本文为一篇英汉翻译实践报告。翻译实践内容选自拉萨·鲁尼的英文作品《仰光30处历史古建筑》,翻译成果亦是研究生创新项目“东盟建筑艺术翻译研究”(批准号:2017YJCX77)成果的主要组成部分。原著内容共分六章,主要依据城市版图和街道布局,对仰光殖民时期的标志性建筑展开详述,以唤起人们对文物遗产的保护意识。在翻译过程中,笔者以文本类型理论和相关翻译理论为指导,以平行语料为依托,运用计算机辅助翻译工具,在翻译时首先建立了翻译术语库。《仰光30处历史古建筑》属于历史题材,由于国别语言文化的差异,译者在源语理解和译语表达方面均碰到了一些翻译难点。这些难点主要包括书名、缅甸人名与称谓、建筑术语、文化负载词、度量单位、多义词以及诗歌等内容的理解和表达。本翻译实践报告将以上难点的解决方案作为典型案例进行深度阐述,以还原难点的解决过程。通过翻译实践和案例分析,笔者得出以下结论:1)在跨文化交际活动中,由于古建筑类文本专业性很强,因此,统一术语、建立标准的翻译术语库尤为重要;2)书名翻译不同于一般文本的翻译,英汉语言在翻译转换时应遵循相应规范;3)缅甸人名和称谓有别于其他国家,具有自身独特性,在翻译中应理解其文化内涵和翻译原理;4)文化负载词的翻译应遵循妥协性的翻译原则,既要保留其文化内涵,又要充分达意;5)度量单位的翻译要符合译入语读者的认知方式和阅读习惯;6)源语多义词的翻译要充分利用语境的限定功能;7)诗歌翻译要遵循韵文的基本规则。