口译是一门融合了多种学科理论及成果为一体的交叉性学科,国内外对于口译方面的研究逐渐增多,不论是同声传译还是交替传译都有了显著的发展。在交替传译中,数字口译一直是制约译员口译质量的瓶颈,严重影响了现场口译的效果,如遇到数字信息时反应不够迅速、翻译不流利、出现翻译错误或大量数字信息出现漏译现象。然而数字口译作为一个重要的研究领域,一直没有得到足够的关注。本文从数字信息的概念出发,分析数字信息口译过程与整个口译工作的联系。进而分析数字信息翻译困难的原因,即数字的信息量巨大、英汉数级差异及度量衡的差别和数字错译的严重后果。通过分析这些原因第三章探讨了数字口译的基本方法,包括公式法、点三杠四法、缺位补零法、特殊数字的译法(包含倍数的译法、分数的译法)、笼统数字的译法、模糊表达策略等。第四章提出与数字相关表达方式的译法(包含表示上升、增加表达方式的翻译方法及表示下降、减少表达方式的翻译方法)等,以上数字翻译的基本方法将对口译实践具有重要的指导作用。最后文章对自身翻译实践中的数字口译错误进行分析。同时,通过以上口译基本方法的系统总结,期望对口译同行有所帮助,也为整个口译实践工作贡献自己的一份力量。