交替传译主要应用于会议口译的翻译,但是随着经济全球化的飞速发展,交替传译的应用范围也愈加广泛,成为企业推广会翻译的主要形式,能够有效地促进公司和顾客双方的沟通交流,弥合文化差异。译者受乐高教育公司的委托为乐高公司推广会作英汉交传口译。该推广会主要介绍了乐高公司的发展历程和产品特色,在语言方面,长短句结合使用,专业性词语较多。长句的特点主要是修饰语多,并列成分多,语言结构层次多,因而造成长句翻译困难。本文从长句的翻译角度,分析了造成长句口译困难的主要原因,研究了英汉交传口译中长句的翻译策略,包括顺译法,逆序法,分句法和其他方法。并且深入探讨了这些策略在乐高口译实践中的应用,理清了英汉交传口译长句的具体使用情境,所得结论支持以“脱离语言外壳”为核心的释意理论可以指导英汉长句口译实践。最后,对口译实践进行了总结,为日后英汉长句的口译策略研究和口译实践提供了借鉴和参考。