【摘 要】
:
电子语料库作为语言学的研究工具已经有大约一个世纪的历史。但作为一种辅助工具帮助语言教学,还是一个较新的应用领域。随着语料库的巨大的潜能的发挥,语料库和索引软件越来
论文部分内容阅读
电子语料库作为语言学的研究工具已经有大约一个世纪的历史。但作为一种辅助工具帮助语言教学,还是一个较新的应用领域。随着语料库的巨大的潜能的发挥,语料库和索引软件越来越多地被用来辅助外语教学,如英语词汇,语法,写作教学和学生的语言错误分析。近几年,许多学者在研究探讨语料库促进翻译教学的模式,教学实践的效果充分肯定了其促进翻译教学的潜力。中国的现行翻译教学模式缺乏一定的活力,而信息技术与翻译教学相结合,是翻译教学发展的趋势。在现有研究的启发下,本文旨在探索基于语料库的英汉/汉英翻译教学模式,及其在中国英语专业本科生的翻译教学中的具体应用。语料库应用于翻译教学有很多优势,它不仅给中国的本科生翻译课堂教学模式带来新的活力,还补充了传统字典的缺陷,也为翻译教材的编撰和翻译测试提供了较科学的依据。本文首先介绍了语料库和索引软件的定义,发展及其在语言研究和外语教学中的应用情况。然后介绍了国内外基于语料库的翻译教学理论研究概况,并结合中国翻译教学的现状分析了这种教学模式在英汉/汉英翻译教学中的应用优势。重点分析了平行语料库,专门语料库,学习者语料库,可比语料库和自建语料库这几种不同类型的语料库在翻译教学中的具体应用领域,并举例介绍了一些课堂活动。最后总结了基于语料库的汉英翻译教学模式的巨大发展潜力和存在的局限性,提出了今后的研究方向和亟待解决的问题。
其他文献
目的:对坦索罗辛、左氧氟沙星单用与联用治疗Ⅲ型前列腺炎的临床效果进行探讨分析。方法:采用随机抽选法从笔者所在医院2013年2月-2017年2月收治的Ⅲ型前列腺炎患者中抽取90例,
亚低温是影响我国冬季蔬菜生产的主要因素之一。为了探明外源化学物质对植物亚低温胁迫的缓解作用,本试验以中蔬6号(冷敏品种)和SANTIAM(耐寒材料)番茄作为试材,选用ABA、Put、
政府绩效审计是政府审计发展的历史必然,是政府受托经济责任发展到一定阶段的必然结果。由于绩效审计反映了时代的要求,世界上许多国家的政府审计部门都积极开展这一审计形式,绩
<正>百度无人驾驶项目在浙江乌镇举行的第二届世界互联网大会引起了广泛的关注。其实,早在2015年5月,德国莱茵TUV(以下简称"TUV莱茵")与百度签署服务合作协议,在此项合作中,T
纵观近几年的英语全国卷,我们不难发现:完形填空历来是高分值、高区分度的题型,题目的连贯性强,前后照应明显.需要注意的是这个题型已经摒弃了对语法知识的考查,测试的是学生
据国外媒体报道,微软证实,上网本可以安装任何版本的Windows7,而且Windows7初级版(Windows7Starter)只能同时运行最多3款软件的限制也已被取消。
教学中经常有教师只注重学生的习题训练结果,忽略教材中例题和习题的开发与有效运用,导致其价值得不到真正发挥.本文从课堂教学实例入手,探讨有关苏教版教材习题资源的有效使
体育是社会发展与人类文明进步的一个标志,体育事业发展水平是一个国家综合实力和社会文明程度的重要体现,我国是一个发展中的农业大国,农业、农村和农民问题历来受到党和政
社会发展以人为本,人综合素质的发展决定未来社会的发展。一个国家民族体质状况是其综合国力的重要组成部分,从社会发展总趋势分析,国民体质的改善和增强是国家经济发展的结果,同
伴随着我国素质教育的不断推进和高考改革的逐渐深化,我国的高考开始逐渐转向了对学生知识运用的综合和能力的考查。这也就给高中各科教师们的课堂教学提出了更高的要求,高中的