当前,中国对外交往程度不断加深,外交范围逐渐扩大,新闻发布会日益成为对外沟通和交流的一种不可或缺的手段。因此,新闻发布会口译自然成为口译研究领域的一个亮点,值得人们进行更加全面深入的探讨,以便更好地服务于新闻发布会口译实践工作。　　本篇论文将以翻译“目的论”作为理论,从近些年国家高级译员在全国人民代表大会的新闻发布会上为国家重要领导人所做的现场口译着手,旨在揭示翻译“目的论”对新闻发布会口译策略选择的方向性作用。论文将以新闻发布会口译实例为对象,论证新闻发布会口译是一种有意图、有人际关系的跨文化交际行为。　　作者将指出,译员从口译发起者处接到翻译要求,并以此为基调,在口译过程中遵守三个总体原则,做出口译行为;采取相应口译策略,以此实现口译发起者所要达到的交际目的。作者试图论证,翻译“目的论”对于新闻发布会口译有着深远的现实指导意义。　　作者将首先介绍该篇论文的理论基础-翻译“目的论”。然后,着重论述翻译“目的论”与新闻发布会口译之间的联系。接着,在“目的论”的框架下,探讨相应口译策略,以便应对新闻发布会口译过程中出现的难题。进而提出几种常用口译策略,包括直译、意译、借用等等。