塞尔维亚中高级学生常用汉语介词偏误分析与教学对策

被引量 : 0次 | 上传用户:fgq8022
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为第二语言的学习者,外国学生在学习汉语的过程中会产生大量的偏误。分析这些偏误并找出各种原因和解决之道,对于我们进行对外汉语的教学和研究以及对语言本体的研究都具有十分重要的参考价值。与印欧语系不同,汉语缺少在性、数、格上的形态变化。许多语法意义要靠虚词来表示,因此虚词的使用频率很高。介词作为虚词的一种,在对外汉语教学中是重点和难点。介词位于名词或代词前,与它们一起构成介词短语,在句子中充当状补成分,作用是引出跟动作行为有关的时间、处所、条件、范围、对象等。现代汉语的介词虽然数量有限,但介词是汉语中表达语法意义的一种重要形式,在句子中的出现频率很高,在语法体系中占有非常重要的地位。介词的用法灵活多样,涉及的因素也比较复杂。因为汉语的介词是一个封闭的小类,所以在第二语言学习过程中存在许多问题。但是对于不同母语背景的学习者来说,学习中遇到的问题也是不同的。因此,在对外汉语教学中如何正确使用介词,不仅是教学重点更是汉语学习者普遍存在的学习难点。本论文以“塞尔维亚中高级学生常用汉语介词偏误分析及教学对策”为主题,在中介语理论的指导下,运用偏误分析法对塞尔维亚学习者在汉语常用介词的学习过程中出现的偏误进行了分析,从而对塞尔维亚学生的介词教学提出一些参考意见。全文共分为5章。第一章为引论部分。介绍了本文的研究内容和范围、以及研究的现状和意义。第二章首先参考崔希亮的研究,对比了塞尔维亚学生跟其它欧美学生对汉语介词的使用率。塞尔维亚学生使用率最高的介词是“在、跟、给、和、从、对、于、同、把、为、让、向”。崔希亮并没有针对塞尔维亚学生汉语介词偏误率进行研究,因此我们自己收集了语料库。我们主要采用问卷调查、偏误分析等方法。其中问卷调查在塞尔维亚首都贝尔格莱德语言大学和外国语中学进行;语料来源于贝尔格莱德大学语言文学系和外国语中学学生作文。通过对收集到的塞尔维亚汉语学习者偏误语料进行归纳分析,我们发现错误率最高的是“被”、“给”、“为”、“在”、“对”、“从”、“向”、“把”八个介词。因此本文将这八个介词做为调查研究的对象。通过与崔希亮的研究对比,我们发现塞尔维亚学生使用汉语介词的偏误率与其他欧美学生的偏误率有区别。第二章重点进行偏误分析总结出几种常见类型;接着对偏误类型的共同点从语法层面进行描述,指出每一类偏误的所在。与其他的国家的留学生相似,塞尔维亚汉语学习者使用汉语介词的偏误包括遗漏偏误、冗余偏误、错序偏误、误用偏误四种类型。第三章主要探讨和分析偏误产生的原因和规律。在对偏误用例分析的基础上我们探讨了产生偏误的根源,指出语际(interlingual),语内(intralingual),策略导致的偏误(strategy based)以及诱导偏误(induced)。第四章在偏误分析的基础上提出了一些在对外汉语的介词教学中可使用的教学策略和方法。为了避免塞尔维亚学生使用汉语介词出现的偏误,我们将提出一些教学策略:分层教学的策率、对比教学策率、多角度全面讲解与教材方面的建议。综上所述我们面临两个需要解决的问题:第一、总结塞尔维亚学生介词错用的类型,找出并分析其原因和规律。第二、从教学的角度来看,提出相应的教学建议,帮助学生减少偏误。我们希望可以提高塞尔维亚学生的学习效率,提高汉语教学效果。同时也希望这些分析将有助于整个对外汉语教学的发展。
其他文献
在电力市场交易中,如果发电商故意隐瞒可用发电容量或者抬高报价,将会损害辅助服务市场和实时平衡市场的竞争效率。如何确保有足够的发电容量用于这两个市场交易是电力市场的
<正> 公安派出所,是公安机关的派出机构,是公安战线的前沿阵地,是同违法犯罪行为作斗争的战斗实体。它担负着党和政府及上级公安机关方针、政策和各项工作任务具体实施的重任
综合分析了国内外先进的水管理模式及经验,并结合江苏省水管理模式的现状,从协调机制、考核机制、总量控制、信息公开、流域综合管理等方面,提出了江苏省水环境管理的建议,有
<正>帕金森病(Parkinson’s disease,PD)又称震颤麻痹,临床上以静止性震颤、运动迟缓、肌僵直和姿势步态障碍为主要特征[1]。最新的流行病学研究资料表明[2],我国≥65岁人群P
外辐射源雷达本身不发射能量,而是被动地接收反射目标非合作辐射源。利用广播电台、通信基站、电视台、全球系统(GPS)、数字声频广播等发射的电磁信号,雷达可以实现对运动目
随着时代的发展、科技的进步,生活水平日益提高,人们也不单单满足于衣食住行问题的解决,人们逐渐开始追求生活的品质,对于居住的的要求也已经不再是仅仅满足居住的功能那么简
文章以高职院校教务管理业务作为原型基础,通过该实例详细地介绍了UML建模技术。包含如何进行系统模型的分类,怎样区分外部视图和内部视图,如何绘制外部用例和活动图以及如何
中小企业是我国经济的有机组成部分,担负着腾飞民族经济、振兴民族品牌的重担,受到诸多优质品牌的巨大压力和企业本身诸多条件的制肘,因此,我国中小企业自主品牌建设的道路任
碳纳米管以其独特的结构与优异的性能成为橡胶等聚合物材料理想的填料。但普通碳纳米管高度缠结、化学惰性强等缺点的存在,不仅使其无法均匀地分散在橡胶中,而且难以与橡胶形成
客家是汉民族的一个民系,是指在唐宋时期由于战乱、灾荒、土地等社会和自然的原因,中原先民陆续南迁到闽、粤、赣三省交界处的山中,在与外界隔绝状态下,融合当地的瑶族、畲族