习语是人们经过长期使用而提炼出来的语言的精华,是人们长期习用的形式简单而又意思精辟的定型词组或短语。习语是劳动人民智慧的结晶,而且具有浓厚的地方色彩和民族特色。英汉习语中蕴含大量的文化信息。语言是文化的一部分。语言是文化的重要载体。语言与文化之间有着非常密切的关系。语言与文化的关系是当今公认的一门值得研究的学科。由于语言与文化的关系,翻译中存在的文化障碍越来越引起翻译研究者的重视。因此,能否忠实、准确地用译语再现原语习语,就要求译者首先认识语言与文化,文化与翻译的关系。本文借助语用学的非自然意义理论,分析解决在英汉习语翻译中出现的文化差异问题,并提出具体的翻译方法。 本文主要包括四个部分: 第一部分主要介绍了英汉习语的定义,英汉习语的分类以及英汉习语的基本特点。旨在对英汉习语做一个整体的概括。第二部分主要介绍了语言,文化和翻译的关系问题。阐述了文化的定义,语言与文化的关系,并通过语言与文化的关系问题,揭示了语言,文化与翻译之间的关系。在英汉习语中存在的两种文化差异,是英汉习语翻译的主要障碍。本部分从地域文化,风俗习惯,宗教文化及历史文化差异诸方面人手,归纳总结出大量的含有不同文化内涵的英汉习语。试图从文化的角度看英汉习语翻译中存在的文化差异问题。第三部分简单回顾了在中外翻译史上存在的主要的翻译原则和翻译标准,以及在中国翻译史上出现的两大有关直译与意译的争论。第四部分首先阐述了语用学中的格赖斯提出的非自然意义理论。试图用语用学的意义理论解决英汉习语翻译中存在的文化障碍,其主要表现在隐含意义的不同,从而提出了在英汉习语翻译过程中使用的具体翻译方法。