本论文分析主体是译者的翻译项目《暗黑之星》,它是由美国当代作家丹妮尔·罗林斯写的一本科幻类型的小说。小说以女主人公多萝西利用时光穿越机穿越时间,寻找朋友阿什失踪真相为故事主要线索,围绕“朋友背叛”和“黑军团追杀”两个主题展开故事情节。文中通过对女主人公多萝西的内心独白,动作、环境以及对话描写,来体现她情感的起伏和对人生态度的变化。本书中多次出现直接心理描写和间接心理描写两种手法,来刻画人物性格,展现了多萝西,这个虽然孤独却内心坚韧的小女孩形象。而心理描写也作为本文翻译的重难点,由译者对其进行分析。心理描写是指在文章中,对人物在一定的环境中的心理状态、精神面貌和内心活动进行的描写,它是刻画人物、反应人物思想感情的一个重要方法。生动细腻的心理描写能使读者身临其境,受到情绪的感染而产生共鸣。心理活动可分为直接心理描写和间接心理描写。直接心理描写即通过人物的内心独白或叙述者的旁白来描绘人物内心活动的变化过程;间接心理描写则通过动作、语言、表情、环境、细节的描写来衬托人物的心理。间接心理活动往往不如直接心理描写易于读者接受明白。因此,能否把握人物情感的变化,体会语言背后的涵义,再现原作神韵,心理描写的翻译显得尤其重要。译者结合纽马克的交际翻译理论,使用增译、省译、直译、长难句拆分等翻译方法,对心理活动的描写进行翻译。通过对本科幻小说《暗黑之星》的翻译,译者收获良多。经过分析和总结,译者对科幻类小说也有了更多的了解.同时也希望,通过对翻译文本的分析,能对以后小说类心理描写的翻译提供新的参考。