中国学生英文叙事文写作的修辞特点研究

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shlpsfs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
叙事文是最基本的文体之一,不同地域的叙事文带有不同的文化特点,而英文叙事文二语写作的修辞特点带有丰富的文化信息。本研究的研究目的是要通过搜集和分析中国学生的英文叙事文写作来发现这些富含文化信息的修辞特点。本研究收集了102篇中国学生的英文叙事文写作之后,建立了一个简单的语料库作为本研究的数据基础。之后,本研究从叙事文的修辞结构(Labov, Waletzky1967),叙事文的修辞语法(Burke1969)和链接手段(Halliday、Hasan2001)这三个方面来分析中国学生叙事文写作的修辞特点。最后,研究发现,中国学生的叙事文修辞结构喜欢开端—高潮—评价—结局—结尾的结构,而且所有中国学生在英文叙事文写作中都给自己的故事安排了开端、高潮和结局。另外,中国学生更喜欢用间接引语或者直接不描写对话,另外他们提供的背景信息较少:他们对故事场景和人物的描写非常少,也不给故事中的人物命名。而在链接手段的使用上,中国学生往往过度地使用第一人称代词,这一点与中文的表达习惯相似。另外,中国学生在作文中用了过多的“这”、“那”、“这”(“this”,“that”,“the”)来表达指示性关系,这三个指示代词就占了所有指示代词的89.43%。与此同时,中国学生很少使用替代和省略这两个链接手段。而在使用连接词时,中国学生过度使用“并且”、“另外”和“而且”(“and”,“besides”和“moreover”)这三个词来表达并列关系,还过多地用“但”、“但是”(“but”,“however”)来表达转折关系。在表达因果关系时,中国学生基本上只用“因为”、“所以”(“because”,“so”)。最后,有79.4%的中国学生使用了词汇链接这一链接手段,其中词汇重复的占了所有词汇链接的73.53%。
其他文献
根据市场化需求进行应用型人力资源管理人才的培养是当前社会的需求。以黄山学院为例,从人力资源管理人才培养的共性和特性问题出发,提出四点建议:(1)进一步转变传统观念,强
目的分析脑梗死偏瘫患者应用中医护理对临床效果及生活质量的影响。方法选取2017年12月—2018年12月收治脑梗死100例偏瘫患者的临床资料,按照随机数字表法分成2组,对照组予以
介绍了静止图像压缩标准JPEG2000独特的编解码机制,对于传输带宽有限的情况,提出了采用兴趣区域(ROI)编码技术实现在数字图书馆图像检索中的应用,介绍了ROI掩模的生成以及ROI编
每当七月这个时候,窗外那棵凤凰树总是火红一片,热烈而奔放,毫不顾忌地绽放着自己。这时,栖于树上的知了聒噪起来,越闷热,它噪得越是起劲!七月流火,这个毕业季,有人说,这就是
日前,经贵州检验检疫局检验检疫合格,一批来自澳大利亚的5760升、价值6.84万美元的进口预包装葡萄酒顺利进入贵州市场。
通过利用Dreamweaver MX和ASP实现了重点学科网络导航库的建设。并且完成了动态显示、检索、管理的功能。
信息时代,对教师信息技术应用能力的研究成为一个被国内外众多学者研究的热点。职前教师作为今后教育领域的后备力量,对其信息技术应用能力的培养与发展,是当今信息时代赋予高等
本篇翻译报告是基于一本书的第一部分所写,该书主要是帮助你了解在别人眼中你到底是什么样的,同时教你在必要的时候适当改变自己的言行来更佳地传达自己的想法。大家都知道,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
随着社会的发展,女性接受了更好的教育,她们的职业道路也更加广阔。然而,在许多领域男性仍然占据主导地位。针对这一社会现象,美国畅销书《自信的法典》(The Confidence Code