【摘 要】
：
自我修正研究领域主要关注一语与二语中的自我修正,以及自我修正与语言水平的关系。口译中的自我修正研究大部分集中于交替传译中的修正行为,对职业译员在同声传译中的自我修正研究较少。因此,本文旨在通过对职业译员与学生译员自我修正的实证研究补充现有自我修正语料,探索职业译员与学生译员自我修正分布的差异及其动因。本研究邀请四位职业译员与八位学生译员完成两篇同传任务,英文语篇为美国第45届总统就职演说,中文语篇
论文部分内容阅读
自我修正研究领域主要关注一语与二语中的自我修正,以及自我修正与语言水平的关系。口译中的自我修正研究大部分集中于交替传译中的修正行为,对职业译员在同声传译中的自我修正研究较少。因此,本文旨在通过对职业译员与学生译员自我修正的实证研究补充现有自我修正语料,探索职业译员与学生译员自我修正分布的差异及其动因。本研究邀请四位职业译员与八位学生译员完成两篇同传任务,英文语篇为美国第45届总统就职演说,中文语篇为天津夏季达沃斯中关于消费的演讲。通过分析同传录音与追溯性访谈,本研究发现:（1）与职业译员相比,学生译员适当性修正偏少,错误修正更多;在中到英同传中,学生译员与职业译员的修正分布的差异主要在语体适当性修正,语意模糊修正和语法错误修正,在英到中同传中,两组差异主要在于语体适当性修正;（2）学生译员自我修正的分布更容易受到方向性的影响,职业译员自我修正分布受方向性影响并不显著;（3）不论方向性如何,提取困难、期待规范与口误均是职业译员做出自我修正的主要原因,学生译员的修正原因无明显规律,除提取困难、期待规范与口误外,语言能力也是学生译员修正的动因之一。
其他文献
随着我国能源转型发展战略的推进和“双碳”目标的提出,大力发展可再生能源发电技术已成为近些年来的热点。风力发电作为新型电力系统的一个支撑形式,其装机容量和发电量逐年增加。与此同时,风能的间歇性和波动性也会导致并网点电压的波动,造成风电场解列以及脱网等故障的出现,从而影响风电场并网时的安全稳定运行。本文在前人研究基础上,对含双馈风机的并网风电场进行仿真建模。考虑风电场内的有功功率预测值,并基于模型预测
多端直流输电（Multi-Terminal HVDC,MTDC）系统提供区域电力系统与各种可再生能源之间的规模互联的同时,还可提高供电的可靠性和经济性。模块化多电平换流器由于其模块化和可扩展性等显著优点,已成为MTDC的首选换流器拓扑,被广泛应用于目前的MTDC系统中。为研究其动态特性,设计控制和保护策略,需要进行准确的电磁暂态仿真。然而,在我国逐步提高新能源比重、推动清洁电力资源大规模优化的新型
随着“碳达峰、碳中和”国家战略的提出,我国的能源改革步入到一个崭新的发展阶段,需求侧能源管理的重要性日益凸显,用电监测能力作为能源需求侧管理的基础,决定着供需侧管理的精细化程度。对于供给侧而言,通过对用户负荷进行监测,获取用户实时用电数据,为相关电力政策的制定提供数据支撑,为用户改善用电行为提供建议,进而实现更有效的需求侧管理。现今负荷监测技术分为侵入式与非侵入式两种。侵入式负荷监测的优势在于收集
随着第二代高温超导带材（2G HTS）性能不断提高,其在超导电力应用和强场磁体应用方面具有重要应用前景,为了实现高场高载流、机械性能强、各向同性好的超导导体,国内外相继提出了多种基于第二代高温超导带材的超导导体结构,包括TSTC、CORC、RACC、HTS-CroCo及Q-IS超导导体等。然而,由于2G HTS带材宽度至少2mm、厚度0.1mm的薄带几何结构导致其在变化的磁场中感应屏蔽电流和屏蔽磁
目的：应用文献计量学分析针灸推拿治疗中风后肢体痉挛的研究现状和发展趋势，总结治疗常用腧穴及部位。方法：以中风、痉挛、针灸推拿等为关键词从中国知网（CNKI）、维普（VIP）、万方（WANFANG DATA）及中国生物医学文献服务系统（SinoMed）检索2010年1月1日至2021年10月1日的相关文献，应用NoteExpress3.2.0软件结合人工查阅的方式筛选文献，从文献基本情况、临床研究质
通用技术是我国2003年普通高中课程改革后的新增科目,其实践性、综合性、创造性、科学与人文融合性的课程性质对这一学科的课程实施提出新的要求,项目式学习的理念为满足这些新要求提供了新的思路和方法。但是,很多学校和教师不清楚如何在通用技术课程实施过程中开展项目式教学,或者不清楚项目化实施通用技术课程的优势。自2012年实行新一轮课程改革以来,N中学作为广西教育厅通用技术创新实验试点学校之一,开展高中通
火电机组能够安全、稳定运行在期望条件的前提是获得一个高精度的被控对象模型,由于大型火电机组锅炉协调控制系统的被控对象具有非线性、大迟延、慢时变的动态特性,人们往往难以获取一个能描述全工况下的协调控制系统的精确模型,且随着设备的老化、故障,控制模型的参数发生失配时,若无法得到及时更新,难以保证机组良好的持续控制效果。近年来,随着分散控制技术和监控网络系统在火电机组运用中的迅速铺展,发电机组现场管理人
随着物联网的发展,智能物联体系建设快速推进,物联代理终端的应用越来越广泛。容器技术随着Docker的出现获得不断地发展,在容器化技术中,Docker是最受欢迎的一种,通过加载镜像建立容器,让运维更加方便。Docker容器与传统虚拟机相比具有快速的交付部署、轻松的迁移扩展和管理简单等显著优势,成为支撑物联代理的一种关键技术,但Docker基于内核的虚拟化,也带来了一些列新的安全问题。国内外针对智能物
我国三北地区电源结构单一,大多以热电机组为主,在传统“以热定电”模式下,不仅大幅挤压风电并网空间,而且降低了电力系统的调节能力,进一步恶化了风电消纳。针对上述问题,提出电热联合系统,通过电热联合供给促进风电消纳。电热联合系统的核心是实现可再生能源的消纳和区域集中供热系统的热负荷供给,热能作为系统主要能源输出,准确预测其变化规律对电热联合系统的优化供给研究具有重要意义。本文主要研究内容如下:首先,针
近年来,得到大力发展的光伏发电与风力发电并网后因其自身固有的出力波动性与随机性严重威胁着电网安全。在当今“碳中和”的战略背景下,光热电站因其具有良好的储热调峰特性而逐渐在新能源调度领域崭露头角。为了研究日前阶段风电、光伏发电预测出力误差与需求负荷预测误差对联合系统日内调度的影响及评估光热发电系统在日内阶段平衡日前预测误差所发挥的作用,本文借助SolarPILOT和Matlab软件,针对光伏发电、风