《三国演义》是我国古代第一部长篇章回体历史演义小说,它不仅在中国有广泛而深远的影响,而且通过译介很早流传到海外。在德语界中,弗兰兹·库恩的《三国演义》节译本于1940年发表,流传较广。七十多年后《三国演义》德语全译本终于在2017年于德国法兰克福出版。这本由译者尹芳夏翻译的《三国演义》作为第一个德语全译本,填补了中国古典文学名著德译的一个重要缺口,不仅为德国汉学提供了新的研究素材,还能推动中国古典文学在德国的传播。因发表时间较短,目前还没有与此全译本相关的研究资料,所以本文总结并借鉴了《三国演义》英译研究中的研究方法。确定研究范围为军事文化词汇、章回回目及译文的副文本后,本文首先构建相应的平行语料库,判断每一部分译文的翻译方法,然后进行翻译方法统计与分析,最后总结出译文的翻译策略,并对译本进行整体评价。通过上述分析,本文得出的结论是,译文在翻译时同时存在归化与异化,但异化倾向更明显。译文中存在翻译错误但比例不高,译文整体忠实于原文。注释使译文呈现出互文性特点,帮助读者更好地理解小说内容的同时,也让读者更了解中国古典文学。