我国是统一的多民族国家,民族众多,民族语言丰富多彩。藏族是我国最古老的民族之一,西藏人民的民族语言有着悠久的历史,是中华民族表达功能齐全的古老语言之一,起到了继承西藏历史和传承藏文化的作用,代表藏族特殊的思维方式和民族习惯,是中华民族多元文化的一个重要组成部分。党和国家一贯高度重视民族语言和文字的繁荣发展,《中华人民共和国宪法》规定,“所有民族的公民都有权利使用自己的语言进行诉讼”。[1]依照宪法和法律法规的相关规定,确保西藏人民群众的各项权利,在诉讼中使用他们本民族的语言。因此,在依法治国、依法治藏的大背景下,结合西藏自治区审判实践的具体情况,开展藏汉双语审判工作问题研究很有必要,具有重要的理论意义和现实意义。在西藏各级人民法院的审判实践中,因为缺乏精通藏语和汉语的藏汉双语审判人员,现有的藏汉双语法官水平普遍偏低,翻译人员短缺,法官的翻译能力和语言组织的能力高低兼而有之,缺乏国家或西藏自治区统一的藏汉双语审判语言文字标准。因为这些问题延长了审判时间,降低了审判的效率,更主要的是影响判决结果的公正性。语言文字障碍的存在已经影响到西藏审判工作质量。由于西藏各族人民群众特别是广大农牧民群众文化水平普遍不高,语言文字、风俗习惯等与其他民族差异都较大,地缘政治环境也不同,如果处理不好,很可能会引发民族问题,不利于西藏社会的发展、稳定、和谐。面对上述问题,笔者认为很有必要在依法治国和依法治藏的大环境下,对藏汉双语审判工作相关问题进行系统性研究。