人脑在信息处理方面表现地极为复杂,而联结主义的并行分布加工理念很好地解释了人脑的这一特性。因此,本文拟从联结主义视角来创建连续传译的过程模式并对联结主义理论本身进行讨论。本文重点分析高效连续传译的三个重要环节。第一个环节是词汇语法层,即,词汇模块(包括语块)和语法模块通过并行分布加工模式协同处理信息,为意义的形成打下基础。这一层次的构建是最为创新的一点,因为它打破了前人研究成果中的线性加工模式。第二个层次为语用推导层,它保证译入语的理解和目标语的产生地道,自然并适合当时语境。这一层次的构建也同时弥补了联结主义自身过于抽象,没有考虑人为作为社会人的属性的缺点。而这一构建思路正符合联结主义的未来发展倾向,因此为其发展提供了应用支持。第三个层次为抽象的意义层。这一层次着重区分连传和同传由于不同时间限制所产生的差异,主要体现在口译过程中概念的收集和逻辑整合。基于三个层次的分析,本文构建出连续传译的七层过程模式,并以联结主义的前馈式网络和反向传播算法为理论支撑,对其操作模式进行分析说明。此模式即包含并行分布加工模式又有线性加工模式,这也是联结主义未来发展的方向。而其操作原理主要是基于以下假设:信息和知识的处理及储藏存在于神经元的连接之中。相关神经元之间的刺激性连接保证成功的信息处理操作,而抑制性的连接或是因需要通过其它连接间接实现信息处理而阻碍快速操作的完成,或是导致信息处理的失败。此模式的构建,一方面对联结主义进行应用性的补充发展,另一方面着重突出三个环节和整个操作过程,从而对口译教学和培训提出了启示,具有一定的应用价值。