【摘 要】
:
人脑在信息处理方面表现地极为复杂,而联结主义的并行分布加工理念很好地解释了人脑的这一特性。因此,本文拟从联结主义视角来创建连续传译的过程模式并对联结主义理论本身进
论文部分内容阅读
人脑在信息处理方面表现地极为复杂,而联结主义的并行分布加工理念很好地解释了人脑的这一特性。因此,本文拟从联结主义视角来创建连续传译的过程模式并对联结主义理论本身进行讨论。本文重点分析高效连续传译的三个重要环节。第一个环节是词汇语法层,即,词汇模块(包括语块)和语法模块通过并行分布加工模式协同处理信息,为意义的形成打下基础。这一层次的构建是最为创新的一点,因为它打破了前人研究成果中的线性加工模式。第二个层次为语用推导层,它保证译入语的理解和目标语的产生地道,自然并适合当时语境。这一层次的构建也同时弥补了联结主义自身过于抽象,没有考虑人为作为社会人的属性的缺点。而这一构建思路正符合联结主义的未来发展倾向,因此为其发展提供了应用支持。第三个层次为抽象的意义层。这一层次着重区分连传和同传由于不同时间限制所产生的差异,主要体现在口译过程中概念的收集和逻辑整合。基于三个层次的分析,本文构建出连续传译的七层过程模式,并以联结主义的前馈式网络和反向传播算法为理论支撑,对其操作模式进行分析说明。此模式即包含并行分布加工模式又有线性加工模式,这也是联结主义未来发展的方向。而其操作原理主要是基于以下假设:信息和知识的处理及储藏存在于神经元的连接之中。相关神经元之间的刺激性连接保证成功的信息处理操作,而抑制性的连接或是因需要通过其它连接间接实现信息处理而阻碍快速操作的完成,或是导致信息处理的失败。此模式的构建,一方面对联结主义进行应用性的补充发展,另一方面着重突出三个环节和整个操作过程,从而对口译教学和培训提出了启示,具有一定的应用价值。
其他文献
随着科学技术的迅速发展,监控软件在工业生产中发挥着越来越重要的作用。同时,自动化系统对大范围信息共享的需求越来越迫切,因而对工业控制系统的开放性的要求也越来越高。
文化作为一种力量,主要是通过自身的文化传统、意识形态、价值观念等的吸引力和号召力来增强国家的影响力,因此文化被称为是国家的“软力量”。文化是民族的灵魂和精神支柱,
流行音乐是一种比较通俗的音乐形式,它以流行范围广,设计层面多样化的特点渐渐受到很多音乐人士的关注。在音乐课堂教学中引入流行音乐题材,这是一种符合时代要求,顺应历史潮
目的:研究分析瘢痕子宫再次足月妊娠阴道分娩的可行性。方法:选取本院于2016年1月至2017年5月收治的717例疤痕子宫再次足月妊娠患者分娩方式进行总结分析。符合阴道试产条件
目的调查温岭地区喘息性疾病与呼吸道病毒感染的相关性。方法收集2013年7月-2015年6月在温岭妇幼保健院儿科住院的喘息性疾病患儿800例鼻咽拭子标本,直接免疫荧光法检测7种呼
<正>一、语文深度学习提出的教学触点感怀于初三文言文单元的综合教学,本以为学生面对生涩难懂的哲思、论辩会浅尝辄止,或者面对先祖发出的感叹、情怀直呼时空的遥远会产生心
对如何建立自主品牌问题,近年来产业经济、企业战略等领域的学者进行了许多探讨,营销研究者随后也加以关注。在对现有的各种观点及相关研究进行回顾的基础上,从营销学视角分
随着人类社会的进步,人们的生活水平不断提高,空调成了人们生产和生活的必需。但随着空调设备的不断普及,人类社会也面临了一系列新的问题。空调在给人们提供舒适的生活和工
本文主要研究汉语否定标记“不”的语义特征及其句法性质。近年来,NegP假设的提出对屈折变化相对较多的印欧语系中多种语言的否定结构做出了成功解释,然而,大量证据表明NegP
西南少数民族地区残疾人就业具有就业压力偏大、就业环境不佳及就业形式单一、就业情况影响民族和谐融合等特殊性。残疾人支持性就业这种新型就业形式能够破解西南少数民族地