本篇翻译报告选取的文本书名为《局外人:改变世界的五位女作家》(Outsiders:Five Women Writers Who Changed the World),由英国传记作家Lyndall Gordon撰写。此本传记小说分为五个章节,每一章节介绍一位在文坛有着巨大影响力的女作家,她们身上最大的共同点在于:在男尊女卑的社会中,突破层层压迫和限制,成为苦难中的幸存者,最终在文学领域中找到了自己的一席之地。此篇报告的译者负责翻译第五章:“探险者”弗吉尼亚·伍尔夫,旨在于了解她的一系列经典文学作品是如何在她抗击世俗、与自己的精神世界作斗争的背景下诞生的。本翻译报告基于关联理论,从词语和句子两个层面分析选取的翻译实例,词语层面侧重分析了归化和异化两种策略,句子层面侧重分析了文化关联的构建、句子结构的调整以及语态和主语的转换等翻译方法。根据关联理论,听话人付出的处理努力越小,或者话语产生的语境效果越强,则话语对听话人的关联性就越大。翻译也是一种言语交际行为,包括了两次的明示-推理过程。译者需要努力使语境效果最大化,尽可能减少不必要的处理努力,以实现最佳关联翻译。报告分为五个部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍了作者以及书本内容以及该翻译任务的意义。第二部分介绍了此次翻译任务的全过程。第三部分回顾了关联理论中几个关键概念,尤其是Gutt提出的关联理论对翻译的解释力。第四部分选取部分译文,在关联理论的指导下进行分析。最后一部分对此次报告进行了简短总结,并试提出个人的不足与建议。