纪录片是影视作品的一种特殊形式,用真实再现的手法为观众呈现真实的画面,讲述真实的故事,其目的不仅仅在于娱乐观众,还在于教育观众,为观众传递真实的信息。随着跨文化交流的日益频繁及传媒传播技术的提高,大量优秀的英文纪录片进入中国,为中国观众提供了解世界、感受西方文化的新视角。为了使中国观众更轻松并准确地理解英文纪录片,纪录片的翻译研究显得尤为重要。本文是基于作者对一部纪录片的模拟口译实践而完成的,名为《复活节岛:一个遗失世界的秘史》。本文分四部分对整个口译实践过程进行了描述和分析,包括任务过程,任务描述,案例分析以及总结。本文以目的论三原则中的目的原则为首要指导原则,分析了英语与汉语的句式结构特点。同时,针对主语突出句在英汉口译中的转换问题,本文试图总结具体的翻译策略,并结合具体实例进行分析。在英汉口译中,主语突出句向话题突出句的成功转换尤为重要。首先,译文的句式符合汉语的表达习惯,语言流畅自然。其次,成功的转换能使译文摆脱翻译腔,从而实现交流的目的。最后,作者对此次口译实践进行归纳总结,这对作者在纪录片的口译实践上具有指导意义,并期望会给翻译实践者提供帮助。