翻译过程就是寻找源语翻译等值等分的过程,这一过程往往伴随着不同语言形式上的转换,而原文到译文离开形式的对应正是“翻译转换”的内涵。经过半个多世纪的发展,理论学家们一直不断扩充着翻译转换理论的内涵。从最先提出“翻译转换”概念的J. C. Catford,到提出比较——描述模式的Leuven Zwart,到区分必要转换和非必要转换的Gideon Toury,再到提出语际转换的思维调节及语感机制的国内学者刘宓庆等等,这些翻译理论家都根据翻译转换的内涵对转换分类做出了自己的定义。笔者借鉴现有的理论经验,尝试给出新的翻译转换分类,从词、句、级阶、思维四个维度出发,按从微观到宏观的顺序,将翻译转换分为层次转换、类别转换、结构转换、单位转换和思维转换。其中思维转换往往是译者潜意识的抉择,体现出不同民族群体性的思维差异。本文引用的译例均来自笔者翻译实践项目《冰雪王国：伟大而惊险的北极征程》(In the Kingdom of Ice:The Grand and Terrible Polar Voyage of the USS Jeannette)的前四章节。该书作为历史类非虚构文学作品,以纪实文学的笔触描述了两个世纪以前人类的北极探险征程。笔者按照新的翻译转换分类逐一分析实践案例,比较英汉两种语言的差异。