该翻译实践报告所采用的英语文本选自美国著名左翼作家凯特·韦甘德(Kate Weigand)的《红色女性主义:美国共产主义和妇女解放运动的发展》(Red Feminism:American Communist and the Making of Women’s Liberation)一书。全书共分七章,笔者此次选取第二章节作为本次翻译报告的材料。该文本中语言相对严谨,句子结构典型,其中还涉及不少女性主义方面的术语,这些增加了文本翻译的难度,但同时也为笔者思考和选择合适的方法策略来解决这些问题提供了机会。该文本的翻译,对国内读者了解美国共产主义运动与妇女运动的发展关系也具有一定的参考价值。结合文本的特点,笔者在翻译中确立了忠实、通顺的翻译标准,力争灵活运用不同的翻译方法和技巧,提供出忠实、通顺、可读性强的中文译本。本翻译实践报告包括以下四个方面的内容:第一部分是翻译任务介绍。这一部分对翻译材料的来源、作品内容、文体特点、作者背景和选材意义做了介绍。第二部分叙述的是整个翻译任务完成的过程。这一过程包括译前准备、翻译过程和译后工作。笔者对作者的写作风格、语言特点等进行了分析,同时确定了适用的翻译工具、翻译方法和翻译技巧。在译后工作中,笔者反复校对、修改、润色以确保翻译的质量。第三部分为译例分析。在这部分中,笔者根据忠实、通顺的翻译标准,结合学术论文的语言特点,对文中典型的翻译实例进行了分析。这些案例包括词汇、句子、组织名称、人名和文化难点等,笔者通过对这些重点难点进行总结、归纳,以便找出一定规律和方法为以后的翻译实践提供借鉴和参考。第四部分是笔者的翻译总结。笔者在这部分讨论了在这次翻译实践中的体会与感悟,并总结了译文的不足之处。