【摘 要】
:
以英语作为外语(二语)的英语写作中的语篇问题一直是语言教师和语言研究者关注的课题。研究者们从许多方面探讨了这个问题。本文拟从语篇的角度探讨非英语专业学生的英语写作
论文部分内容阅读
以英语作为外语(二语)的英语写作中的语篇问题一直是语言教师和语言研究者关注的课题。研究者们从许多方面探讨了这个问题。本文拟从语篇的角度探讨非英语专业学生的英语写作中的迁移现象。作者首先介绍了迁移理论和对比语言学的相关理论,然后对比了中英写作中的常用模式。接着,作者引入了对比修辞。对比修辞研究的领域涉及二语习得中的写作问题,它认为写作者的母语影响其二语写作。许多研究者认为汉语的语篇模式具有归纳性和非线性的特点,这与英语的演绎性、直线性的特点形成了鲜明的对照。为了研究宏观和微观语篇层次的迁移,作者收集了非英语专业的两个班级的作文,其中一个班60 篇英语议论文,另一个班级46 篇类似题目的中文作文。然后从文章的整体结构、段落结构和衔接等方面加以分析。两类作文的宏观层次的分析对比证实了上述研究者们的观点,并进一步表明学生的英语作文深受汉语语篇结构及模式的影响。分析结果还揭示了学生的英语作文在衔接手段的运用上不同程度的产生了汉语的负迁移。作者认为,学生在写作中用汉语思维以及过分依赖翻译导致了迁移的产生,从而造成了写作的质量低下。本研究对于写作教学的意义在于:1)在教学中应注重中西文化的差异;2)应从阅读、语篇分析和中英文章章法的对比分析等方面提高学生的语篇能力;3)应修订写作课程的设置和写作教材。
其他文献
在说到外语学习的时候,人们总要提及五种基本能力,即听、说、读、写、译。许多教师和学生都认为在这五种能力中,要数写一篇连贯、通顺、篇幅较长的文章最难。这种能力甚至连
日前,奇趣科技(Trolltech)公司将其Qtopia开发平台集成到了NEC电子的3G手机解决方案Medity之中。据介绍,此次集成是将奇趣科技的Qtopia Greensuite#1全部纳入到NEC电子基于platfo
对OLAP与OLTP进行了比较,讨论了OLAP多维性等特点,以此说明运用OLAP实现数据分析的关键是多维数据视图的设计与实现,在此基础上研究了基于数据仓库的OLAP多维模型,并结合实例
问题:“绝对最大”额定值有多大的安全裕量?解答:没有!因为集成电路(IC)不是算命先生。
云南省成立最早的上海大众汽车专营公司——上海汽车工业昆明销售有限公司,自一九九六年成立至今,以敬业、信誉、开拓、发展的精神,短短几年里形成了集整车销售、维修服务、配件
北京奥运会之后,移动电视应用似乎进一步趋热,尽管广电总局和工信部两大阵营相关标准的博弈尚未尘埃落定,但就目前市场产业化进程情况来看,尽管没有国标认可,广电系的行业标准CMMB
据Display Search公司研究报告显示,83%的消费者表示在未来的家庭娱乐设备购买中,声音和视频质量“同样重要”。制造商们也越来越注重音频数字处理器集成电路技术,如数字电视音频
目的 观察益肾醒脑针法治疗血管性痴呆 (VD)的临床疗效。方法 将患者随机分为针刺组 36例和对照组 32例 ,针刺组针刺主穴肾俞、膈俞、百会 ,对照组口服喜德镇 ,均治疗 1个
如今我国对于市政工程中的给排水施工十分重视,其能够对市政工程的整体质量造成直接影响。因此,在针对给排水展开施工前,一定要针对其中的衔接设计与技术要点展开全面研究,以
功耗一直是困扰移动设备设计的最大难题之一,用户希望无线产品能实现更少的充电次数和更长的使用时间,随时随地都可通过手机、PDA、笔记本电脑享受高速沟通的乐趣;更流畅地语音