传统翻译理论在某些方面仍然束缚着当今的翻译活动,如英汉语文学作品的翻译,传统翻译强调翻译中意义的传达而忽视文学形象的构建、强调语言的结构意义而忽视语言中所蕴含的文化意义、强调忠实于原文而忽视读者的接受。囿于此,许多的文学译作受到了读者的冷落。然而,可喜的是,随着时代的发展,译论的研究有了新的视角。新的理论为当前的翻译尤其是文学作品的翻译提供了新的启示。如,功能目的论视翻译为一种活动,翻译过程为制定的目标服务而并非要忠实于原文；接受理论考虑到读者对原文的可接受性,认为文学作品只有在读者的能动阅读活动中才能获得现实的生命,否则,无异于堆印刷纸张；从文化转换的角度看,翻译不仅仅是一种结构意义的转换,而更是一种文化意义的转换。本文主要分析译论新视角下的语言的异质性及其根源、英汉语文学语言的差异体现：文化、思维方式、语言结构与审美心理四个方面,并通过实例分析加以说明。在此基础上,本文列举了一系列的翻译策略与翻译方法,例如,从文化的角度来定夺词语的文化意义,其方法有：历史求证、文本内证和文本外证、互文观照和人文互证。本文通过实例分析证明：在这些翻译理论及翻译策略指导下的文学译作,相对于传统译论指导下的文学译作而言,更能获得读者的青睐。