亲属称谓词,这些我们每天都在使用的词。我们对它们是如此的熟悉,以至于有时甚至忽视了它们的存在。它们就像水和空气一样不可缺少,但我们却很少关注它们。因此,笔者兴起了研究它们的念头。希望透过汉语与泰语亲属称谓的差异层面,我们可以窥见两种语言背后的民族文化的个性特征。让中泰学生充分了解汉泰语亲属称谓词的异同。使学习汉语的泰国人更好地了解汉语的称谓词汇,了解中国的文化,为汉语和泰语教学提供有用的参考材料。本文以两份分别针对中国人和泰国人的调查问卷为基础,通过调查和资料整理,得到了新鲜及时的第一手资料,对中国和泰国的亲属称谓词使用情况有了更加鲜活的认识。尔后,对这些资料进行分析研究,得出了汉泰亲属称谓词的对比、翻译和教学方法三个重要的结论。本文主要有六个部分,分别是:第一章绪论,第二章汉泰亲属称谓词,第三章汉泰语亲属称谓词对比,第四章汉泰语亲属称谓词使用现状,第五章汉泰亲属称谓词翻译及教学,结语。当然,本文还有诸多不足。但笔者希望能够通过自己的研究抛砖引玉,可以有更多的人关注亲属称谓词的研究。同时,更希望通过自己的努力,能够促进汉泰文化的交流。