【摘 要】
:
本报告将主要分析学术讲座中进行日中同声传译时的问题,并提出相应的解决对策。亚洲校园是一个由中、日、韩三国高校共同参与的项目,旨在培养精通三国语言、文化的优秀人才。
论文部分内容阅读
本报告将主要分析学术讲座中进行日中同声传译时的问题,并提出相应的解决对策。亚洲校园是一个由中、日、韩三国高校共同参与的项目,旨在培养精通三国语言、文化的优秀人才。因此,韩国东西大学做为该项目的一个参与方,为了促进教学发展,会定期邀请相关领域的研究者为学生进行学术讲座。而口译员作为国际交流的桥梁,在学术讲座的沟通过程中发挥着越来越重要的作用。其中,同声传译因其具有效率高的优势而得到广泛采用。在这样的背景之下,本报告将基于笔者在韩国东西大学参与的一场学术讲座的口译经历,针对学术讲座的特点,提出翻译时需要注意的地方,并对同声传译过程中发生的问题进行分析。首先,笔者将还原翻译现场的情况,并回顾现场运用到的翻译策略。再对现场录音进行文字转写,以此作为本报告的分析材料。将分析材料与口译现场实践经验相结合,提出学术讲座的日到中同声传译中值得注意的问题。然后,对分析材料进行梳理、分类,寻找出其中具有代表性的问题点,针对这些问题点,提出改善对策。最后,希望通过本报告的分析,能为今后的口译能力提升,特别是在学术讲座的同声传译方面的口译能力提升,起到帮助一定作用。
其他文献
目前国内对曲轴的检测主要依靠进口设备和专用量具,但进口设备高昂的费用和专用量具低效的测量方式严重制约了国内汽车市场的潜力。为了解决国内曲轴检测技术领域的壁垒,有必要研究曲轴关键参数误差的评定算法,为自主研发的曲轴综合测量仪高效地实现一次装夹、多参数测量提供算法支持。本文分析了曲轴综合测量仪的系统组成、测头特点及工作原理,并给出了关键参数误差的评定方案。基于评定方案和设备特点设计了曲轴关键参数误差的
近年来对新城疫的防控仍以疫苗免疫为主,由于饲养环境及管理水平、免疫程序、疫苗的质量、鸡免疫应答能力、毒株的变异等实际问题,目前多以非典型病例出现,容易造成误诊。该
散文母题摭谈张屏当前的散文创作,自从余秋雨先生《文化苦旅》叫响,便有“文化散文”的倡导。一时间,许多散文家竞相开掘中国文化历史。这似乎是好事,文化意识的自觉,毕竟标志着散
不定方程不仅自身发展异常活跃,而且全面应用于离散数学的其他各个领域,它对人们学习研究和解决实际问题有着重要的作用。因此,国内外有诸多学者对不定方程进行着广泛而深入
近年来,随着国民经济的平稳发展,中国饭店业也取得了持续性的发展。然而,在饭店行业整体发展的同时,饭店从业员工对于职业的认同度相对较低,离职率一直居高不下。究其原因,不
塔式吊车,是一类典型的欠驱动机械系统,欠驱动系统是指一类独立控制变量个数少于自由度个数的系统,同完全驱动系统相比,欠驱动系统因其独立控制变量的减少使得需要的执行元件
重症肝病患者由于肝功能严重障碍,机体免疫功能低下,对感染应激能力下降,病程中易发生医院感染,而各种感染又进一步加重病情,直接影响患者的临床转归。综述了重症肝病患者医
21世纪是数据的时代,大数据的观念已经深入人心,其潜在价值触发了工业、学术、教育、商业等各个领域的变革与创新,机器学习作为数据分析的核心技术,在挖掘数据背后的潜在模式
分别采用气候箱法、40L干燥器法、9~11L干燥器法及穿孔萃取法测量细木工板中的游离甲醛释放量,通过分析测试原理及对测试结果稳定性的比较考察各测试方法的优劣。结果表明:气
随着国家对矿山环境保护和矿山固体废物资源化的重视,煤矸石作为第一大工业固废,其地面排放与井下充填过程中污染组分的控制亟需研究。煤矸石在地面堆积或大规模充填至采空区时,其内含的重金属元素处于二次富集的状态,在采空区地热、覆岩压力及矿井水的共同作用下重金属元素会不断释放,对地下水环境产生一定的影响。本文从典型矿区煤矸石的重金属元素含量测试实验入手,在分析我国煤矸石产地区域分布及地质年代分布特征的基础上