话语标记语是一种常见的语言现象,在话语理解中起到引导和制约的作用。语言学家特别是语用学家对话语标记语进行了广泛的探索研究,话语标记语尤其成为语用学界研究的一个课题,慢慢形成了不同的研究派别,对学术发展产生了很大影响。在英汉两种语言中,说话人会以怎样的方式从语言上去引导听话人,从而获得相应的语境效果。学者一般通过三个角度对话语标记语进行探讨:句法、语义和语用的研究。近年来越来越多的学者趋向于认为话语标记语的主要作用是语用的,动态的。本文从语料库的角度出发采用了英国国家语料库(BNC) 和中国学习者英语语料库(CLEC )两种类型的语料库, 以话语标记语SO 为研究对象进行了两类语料库之间的对比分析, 重点是对SO 在句子中可能出现的三种位置进行了分析和比较, 试图说明中国英语学习者和母语为英语的本族人在使用话语标记语时的异同和中国英语学习者有待改进和提高的部分。