Battles That Changed History:An Encyclopedia of World Conflict一书自出版以来,便受到了热烈的欢迎,广受读者好评,作者斯宾塞·塔克以恢弘的视角,回顾了自公元前1479年埃及米吉多山谷之战,到公元2003年美军入侵伊拉克,这3400多年间影响世界格局走向的重大战役。与同类型题材图书不同,本书并没有将目光集中在战争一个方面,而是对战争爆发前,交战国的政治、经济、军事态势、战争爆发的原因、战争发展过程进行了详尽的描述,对战役结束后,战事对各个交战国深远的影响做出了深刻的剖析。此次选用的翻译实践材料,涉及到特洛伊之战、血战温泉关、奥斯曼帝国进攻君士坦丁堡、奥斯特里茨战役(又被称为三皇之战)、第一次世界大战索姆河战役、第二次世界大战诺曼底登陆、第三次中东战争(又被称为六日战争)等内容。本次的翻译实践报告,从语义学的角度出发,其中包括抽象化引申、具体化引申、归化异化、语义的增补与删减等方面的内容,从而详细的探讨了语义对翻译策略的影响,为译者在这种情况下翻译策略的选取,提出了具有针对性的建议。最后在此次的实践总结中,对翻译实践过程之中出现和遇到的一些问题,进行了归纳和总结,对这些问题出现的原因,做了细致的分析和研究,并且探讨了此次翻译时间过程中,出现的一些错误和不足。