自他动词分开使用的现象不仅在日语中存在,蒙语中也同样存在。它们两种语言的用法有相同之处的同时也有不同之处。在日本自他动词的研究很多,尤其是两种语言的比较研究几乎没有。本文以先人研究成果为基础,对两种语言的自他动词概念、构成及态的关系做比较,从而找出两种语言的相似及不同点。同时也想,最好通过这种研究能给以蒙语为母语的学习日语者带来有所帮助。通过写这篇论文,认识到：现代日语以能否支配[を]格为判断自他动词,对格[を]词是他动词,其他是自动词是很普遍的观点。在蒙语里有[y i／i]格,也以它为判断自他动词的现象,可不用[yi／i ]的时候也很多。日语中他动词跟[を]连接表示目的语,可跟经过点或起点、出发点等自动词连接时,同样用[を]格来表示。在日语当中相同的一个动词,是否自他动词的那一个很难辨别的时候很多。蒙语中,虽然他动词不用[y i／i]的时候很多,能支配对格的只有他动词,通过动词变化及语言环境很容易辨别。