【摘 要】
：
本文是一篇汉英口译模拟实践报告。笔者以2020年新冠病毒介绍与抗病毒药物设计线上学术研讨会的口译任务为研究对象,旨在研究Dan Sperber和Deirdre Wilson的关联理论对生物科普类研讨会口译任务的指导效果。本报告包括任务描述、文献综述、案例分析以及结论等四部分。在译前准备阶段,作者从该口译任务专业性强的特点出发,有效地收集利用各种相关资料,构建与病毒主题相关的共享认知语境;在翻译现场
论文部分内容阅读
本文是一篇汉英口译模拟实践报告。笔者以2020年新冠病毒介绍与抗病毒药物设计线上学术研讨会的口译任务为研究对象,旨在研究Dan Sperber和Deirdre Wilson的关联理论对生物科普类研讨会口译任务的指导效果。本报告包括任务描述、文献综述、案例分析以及结论等四部分。在译前准备阶段,作者从该口译任务专业性强的特点出发,有效地收集利用各种相关资料,构建与病毒主题相关的共享认知语境;在翻译现场,根据语境,产出合适的译文话语;在口译任务完成后,笔者回顾自己的口译表现,结合观众的反馈,整理了口译录音转写,以供改进。在本报告中,作者分析了转写的口译录音,从中选取译例,归纳出口译实践过程中遇到的源语瑕疵、理解困难和不必要停顿等问题,结合关联理论,提出了对应的解决方法,即运用语义关联法、减少认知努力及预测下文等。最后,笔者尝试总结了提升口译质量的具体方法。笔者希望本实践报告可以为今后的口译实践提供借鉴并为其他口译学习者提供参考。
其他文献
目的 探讨糖尿病患者健康教育方式的持续改进，为患者提供更高效可行的宣教模式，帮助患者控制好血糖，有效提高患者自我管理能力，延缓糖尿病并发症的发生发展。方法 2016年2月至2021年1月福建医科大学附属第一医院内分泌科对糖尿病患者健康教育模式在原有基础上进行了5次改进，包括临床路径健康教育、多元化健康教育、智能管理app教育模式、电子处方健康教育模式、全程代谢病管理模式。采用随机抽样方法，每年抽取
Nephrin是第一个被确定为狭缝隔膜（SD）细胞外成分的分子，被认为是SD细胞外部分的主体，Nephrin不仅作为细胞外SD过滤网络的核心成分，而且通过其短胞内区域的相互作用介导足细胞中重要的细胞信号通路。它与SD上的其他组成蛋白在结构和功能上有着密切的联系，在SD的结构组织、功能调节等方面有重要作用。Nephrin在足细胞狭缝隔膜上的功能障碍与几种肾小球性蛋白尿的发生有关，Nephrin可能成
“射线、直线和角”的教学内容是线段知识的延伸，要求学生认识并明确线段、直线、射线三者之间的异同，重在培养学生的几何直观思维和空间观念。在掌握了射线的基础上，学生将会学习到角的相关知识，要求学生认识角，并知晓角的大小的度量和比较方法。教师的教学设计应当紧扣教材，并以学生为中心，合理串联前后知识，使学生能够在掌握已有知识的基础上构建新的知识体系，有效提高教学的效率及质量。
为提高施工质量，分析了房建项目中大体积混凝土施工工艺及其质量控制方法。结合陕西省某房建工程案例，详细阐述了该项目中大体积混凝土施工的关键工艺，并对其施工质量控制措施进行分析。由案例施工经验可知，在大体积混凝土施工工艺中做好基础准备工作、优化混凝土浇筑施工流程等方法能够保证大体积混凝土的施工质量。大体积混凝土的施工难度高，因此，技术人员应掌握工程项目的质量控制方法，最终有效杜绝施工质量问题发生。
随着全球市场经济和国际合作的深入发展,个人、经济实体乃至国家间的交易规模大幅增长,新的交易类型和交易模式也不断出现。在此背景下,以“风险报酬转移”为核心的旧收入准则不再适用,于是,国际会计准则委员会于2014年发布了以“合同”为核心的新收入准则,开始代替旧收入准则,新准则逐步获得了更多国家和企业的认同。为了使我国收入准则继续保持与国际准则要义的一致性,我国于2017年7月颁布了《企业会计准则第14
目的：分析我国社区康复政策的整体协同性和内部结构特征，探讨不同视角下政策的应用情况，为进一步完善残疾人社区康复政策体系提供参考。方法：从政策工具及服务系统视角出发，结合内容分析法，对2009—2022年间国家层面出台的51份有关残疾人社区康复服务的政策文件进行量化分析。结果：纳入的政策文本共筛选出318条政策编码。在政策工具维度中，供给型、环境型、需求型政策工具占比分别为27.4%、55.0%、1
随着社会的不断发展，法律在不断完善，初中生在成长过程中应当具备法律意识，学会利用法律武器保护自己。本文主要对初中道德与法治教学中学生法律意识培养的策略展开了研究，希望通过教学提升学生法律意识，提高学生文化素养，使学生成为新时代守法、用法的好公民。
为研究盐碱胁迫下水稻种子萌发过程水分含量变化及对种子发芽的影响，以及利用低场核磁检测技术测定种子含水量的可行性，利用光照培养箱进行培养皿种子发芽试验，分析了在蒸馏水（对照处理）和浓度为50、150mmol/L NaCl、NaHCO3胁迫处理下，盐粳48、辽星1种子萌发72 h过程中核磁信号幅值变化及各处理对发芽指标的影响，确定单位质量水稻种子样品核磁信号幅值与湿基含水率的回归函数关系。结果表明：对
经过三十年的高速发展,中国国内的电信运营商正面临严峻的挑战,一方面,传统电信业务增长已经触顶,另一方面,OTT（互联网应用服务）服务商正在快速地抢夺用户,在市场上形成替代效应。电信运营商必须进行以客户为中心的转型,应用大数据技术对客户信息进行管理,进一步进行客户细分,实施精细化营销和差异化的服务,才能实现保留老客户、发展新客户、提升客户价值三大核心目标。论文针对当前电信运营商在客户关系管理中存在的
有效教学不是哗众取宠,而是为学生智能发展、素养提升服务。所以教学中教师就得立足寻常巧施力,着力挖掘学习与生活的联系、深究知识之间的联系等以促发学习的新感悟,让数学学习更上一层楼。基于此,教师要重视打磨如下环节,一是简洁形式赋新意,二是深究联系悟新知,三是辨析比较凸本质等,让学生在如此细节中更有效的探索数学知识奥秘,更好领悟数学知识的本质,实现智慧学习。