网络文学承载着丰富的文化背景和价值观,是中国文化海外传播的重要途径之一。网络小说的外译愈发呈现团队协作化特征,但却存在着翻译质量差、速度慢的主要问题。以东方文化作为背景的玄幻小说中有许多中国文化独有的概念和极具中国风味的原创性、幻想性设定,其中包括大量的文化负载词,如果处理策略不当,会给英语读者造成误解和阅读障碍,降低团队的翻译质量和速度。本文以某网络玄幻小说的英译项目为例,从语义空缺理论的视角探讨了网络玄幻小说文化负载词的特点和英译策略。语义完全空缺现象由英语中某些文化概念的空缺引起,对于真实具体的文化概念可借鉴已有的术语;对原创性较强的文化概念,可以结合事物内容和功能进行直译;对于佛、道教抽象性文化概念,则以词汇在语境内的功能为导向,采用目的语中对应或相近概念进行替换或进行意译。语义相对空缺现象由英语的文化内涵和语用习惯与汉语不同引起,可意译或适当省略,并通过语境进行情感态度上的引导和补充。希望本文中的英译策略可以对网络小说的译者起到一定借鉴作用,促进中国文化的海外传播。