本翻译实践报告所选文本为济南墨耕翻译有限公司委托翻译的睿莱(RELIAS Learning)医疗培训课程的刺激控制课程文本的全部内容和应用行为分析干预课程文本的后半部分内容。应用行为分析干预主要针对的是自闭症或发展障碍患者,而刺激控制是此干预中一个非常重要的要素。这两个文本属于应用类文本,语言简洁凝练。本报告以目的论为指导,这个理论对非文学翻译有着深刻的影响。报告在对翻译过程进行分析的同时,将文本的语言和内容也囊括其中。报告还从字词、句法和篇章等三个方面对翻译案例进行了分析,在这一过程中,涉及到一些翻译策略和方法的使用。此外,对翻译案例的分析并不是笼统地套用翻译理论和策略方法,而是将思考的过程表达出来。虽然目的论遭受着许多批评,但对于有偿翻译或委托翻译而言,仍然具有十分重要的指导意义。