【摘 要】
:
本文从翻译的共时性和历时性角度出发研究了《论语》译本的多样性,对理雅各和辜鸿铭的译本进行横向的共时翻译多样性的对比研究,对理雅各,庞德以及斯林哲兰德的译本进行纵向的历
论文部分内容阅读
本文从翻译的共时性和历时性角度出发研究了《论语》译本的多样性,对理雅各和辜鸿铭的译本进行横向的共时翻译多样性的对比研究,对理雅各,庞德以及斯林哲兰德的译本进行纵向的历时翻译多样性的对比研究。作者回顾了《论语》英译本及其研究的发展和翻译的共时性和历时性理论的发展并且对理论内容进行了详细阐释,以刘宓庆提出的翻译的共时性和历时性理论为框架对《论语》译本多样性的产生进行分析。翻译的共时性是翻译多样性与同一性的统一。翻译共时观的多样性指统一历史时期应当容许对同一原语作品的不同翻译。同一性是指译者有权按照自己的前理解去解释文本,但他必须使其解释有着有效性和合理性。翻译的历时性指翻译的可变性,这种可变性产生于价值标准的变更,而价值标准的变更又常常是历史发展或历史变更的结果。全文共六个部分。第一部分介绍文本的研究背景,研究意义以及研究方法。第二部分对《论语》及其英译本进行了回顾,详细阐述了本文主要的框架理论---翻译的共时性和历时性,并介绍了迄今为止对《论语》英译本和对翻译的共时性和历时性所做的主要研究。第三部分对《论语》译本多样性的产生从共时翻译角度进行分析研究,指出《论语》共时翻译的多样性主要取决于译者主体性的不同,不同的翻译目的和不同的服务对象。译者主体性的不同分别体现在文本接受和文本创作的过程中。此外,《论语》共时翻译的同一性取决于翻译的实质是相同的即翻译的实质是语际意义转换,这是翻译多样性的共同基础和共同的价值标准。第四部分对《论语》译本多样性的产生从历时翻译角度进行分析研究,主要论述了导致《论语》历时翻译不同的三点要素:语言的历时性变化,社会背景的变化和读者期待视角的变化。第五部分主要指出了共时重译和历时重译的三点意义:提高了翻译质量;让优秀的文学作品再生、永生;推动了比较文学的发展。第六部分是对本文所做研究的总结并指出了研究过程中的不足。本文对《论语》的四个英译本做了详细的对比研究,目的不在于评价孰优孰劣,而是着重挖掘翻译的共时性和历时性在译本多样性形成中的决定作用,以期对《论语》的翻译研究尽绵薄之力。
其他文献
<正>李四光与翁文灏都是我国著名的地质科学家。他们不但是我国地球科学(特别是地质学)的主要奠基人,而且还是我国整个近现代科学事业的重要倡导者与组织者。翁文灏和李四光
据台湾媒体消息称,台湾联电集团为了在中国大陆布局新能源产业,拟投资100万美元(约新台币3220万元)在山东成立太阳能电池系统厂永盛(山东)能源。
《南京中医药大学学报》是由南京中医药大学主办的自然科学类双月刊杂志。1956年初,南京中医学院创办了内部刊物《针灸学习通讯》,188mm×260mm开本,不定期,页码不定;以介绍针
膝关节创伤性滑膜炎为顽固性的骨伤科常见病,临床多为反复发作迁延不愈,笔者采用自创的"综合疗法"治疗21例病例,并设常规封闭治疗20例加以对照,现报告如下.
在临床工作中,随着医药科学的发展,常常会因患者特殊的病情用到许多新药品,护士应掌握各种新药的作用及不良反应,但很多药品的药物说明书上不能完全标明药物的不良反应和配伍禁忌.我科于2011年2月收治1例药物性肝损害患者,遵医嘱输液过程中发现静脉丙种球蛋白与多种药物存在配伍禁忌,不能序贯输注,现报道如下。
糖尿病是慢性终身性疾病,对世界性卫生问题和人类健康有严重的威胁[1].全世界现有13 500万糖尿病患者,其中4000万在我国,而且总数的93%以上为2型糖尿病患者[2].糖尿病患者如果血糖控制不好则会导致多部位的并发症,如肾、眼、心、脑、神经系统等,严重影响患者的生活质量.糖尿病不能根治,只能控制维持,所以患者应主动并坚持参与持续治疗.许多患者有抑郁、悲观、自暴自弃的情绪,不主动与医护人员配合,
本文阐述了集成技术对于电力电子技术发展的重要意义以及电力电子集成的概念和分类,总结了当前电力电子集成技术的研究内容和最新进展情况。
据上海市嘉定区信息化委员会确认,嘉定正在建设“中国大陆第一个无线城市”,采用Wi-Fi与WiMAX技术的无线视频监控系统试点已在新成路街道正式启动。据知情人士透露,我国北京、上
<正>由北京物理学会主办、北京理工大学物理学院承办的2018北京高等学校物理基础课程(理论课)青年教师讲课比赛暨2018全国高等学校物理基础课程(理论课)青年教师讲课比赛北京
本文针对户用光伏发电系统的特点和要求进行了系统的研究与设计。将独立逆变与并网逆变相结合,使系统既可以工作在独立逆变状态,将储存在蓄电池组中的能量直接逆变为正弦交流电为负载供电,也可以工作在并网逆变状态,将太阳能量直接回馈到电网或者将储存在蓄电池中的多余能量回馈到电网。系统采用32位DSP芯片TMS320F2812构成控制核心,利用单片机PIC16F877A构成系统的人机界面。设计的系统具有完善的保