英语人名作为专有名词的一部分，在通常情况下都是采用音译的方式来引入汉语的。是否能够准确地音译英语人名受到许多因素的影响，除了英汉音系有很大差别这一因素外，还有人名的来源、历史因素、方言因素、汉字因素、文化因素等，这些都使得人名音译变得十分复杂。人名音译是一个复杂的过程，探索音译中的规律也必须要分层面进行。虽然英语和汉语在语音层面的对应规律只是音译中众多规律中的一个部分，但是语音层面的对应规律对于整个音译工作来说既是基础性的又十分关键。本文采用对比分析的研究方法，对英语人名音译为汉语这一过程中的语音层面的对应规律进行了探索。 本文首先对比分析了英汉音位系统的异同，对比时英语语音以英国英语的RP(公认发音)为本，汉语语音以普通话的语音为本，从理论对比分析的角度找出这两种不同语言的音位系统之间在音译中可能存在的对应关系。英汉音位之间的对应关系表现为它们之间的特征重合率上，本文在理论对比分析后先拟定特征重合率高于50％的英汉音位之间可能在音译中存在对应关系。 另一方面，本文以目前最权威的译名机构新华通讯社参编部译名室资料组编写的《英语姓名译名手册》(第二次修订本)中的英语人名及其译名作为语料，对其中2400个人名及其译名中存在的语音对应关系进行了统计。统计结果表现为反映对应关系出现频次的百分比。本文把出现频次不低于10％的对应关系作为统计工作的有效结果，把有效结果中由纯语音层面因素引起的对应关系作为本次研究中的有效对应关系。 之后，本文对理论分析的结论与现有译名的统计结果进行了综合分析，找出了在语音层面对音译产生影响的重要因素，总结出有关语音相似、区别特征转换、重要区别特征项等语音层面的对应规律，并发现这些规律之间有一定的层级性。在此基础上，本文还对音译中语音层面上的音位对应关系提出了尝试性的建议。 本文从语音层面来切入人名音译研究，又从音位的角度来切入语音层面，由此对音译中语音层面的对应规律作了探索。关于英汉人名音译还有很多方面需要研究，本文虽然不能完全解决音译中的问题，但是却分析整理了音译中最为重要的层面，为下一步的音译研究打下了扎实的基础。