在社会主义市场经济的今天,处理个人与个人或个人与企业之间款项往来的借款合同在人们的日常生活中起着举足轻重的作用。法律借款合同语言严谨规范,其蕴含的法律效力通过结构复杂、内容全面的长句体现,因此,恰当而又精准地处理合同语言中的长句成为翻译借款合同的关键。本文以中国银行上海市分行和中国民生银行股份有限公司的《个人住房抵押借款合同》为例,以借款合同的长句翻译为重点,着重探讨处理借款合同中的非主谓长句和结构复杂的条件长句的英译技巧。通过翻译实践与分析研究,笔者认为在翻译借款合同中的非主谓句时,可以通过语言推定确定主语,从而增译主语,使用被动语态规范译文语言或者用“it”作形式主语保留原文语言的模糊性,从而使译文的语言结构达到完整的同时又体现出借款合同的语言特点。在翻译条件长句时,笔者遵循“句末重心”的翻译指导原则,使用掉尾句将长句的主要法律行为置于句末以突出借款合同语句的法律效力,同时,使用顺序的翻译技巧保留原文的文体风格。通过本次实践报告,笔者希望能为借款合同长句英译的实践做出贡献,提供参考。