【摘 要】
:
联络口译本身是一种交际活动,口译员主要是协助异语双方了解对方的真实意图,即帮助对话双方实现有效沟通。格赖斯提出,为了实现有效沟通,人们会遵守合作原则的四大准则,即数
论文部分内容阅读
联络口译本身是一种交际活动,口译员主要是协助异语双方了解对方的真实意图,即帮助对话双方实现有效沟通。格赖斯提出,为了实现有效沟通,人们会遵守合作原则的四大准则,即数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。本报告主要是基于作者为某化妆品公司广告拍摄提供联络口译服务实践,详细叙述了口译任务的背景、译前准备、口译过程及译后评估的过程。口译录音被转写成文本,从格赖斯的合作原则出发,分析在广告拍摄场景下,联络口译员应当如何遵循合作原则的四大准则,采取恰当的翻译策略,从而实现有效沟通。作者发现,在遵守合作原则的基础上所采取的翻译策略确实有助于实现有效沟通,但有效程度也取决于口译员的主观判断,有时口译员会做出错误的决定,并不利于有效沟通。作者诚心希望,本报告从合作原则的角度对广告拍摄场景下联络口译的分析能够为以后承接类似性质任务的口译员提供一点参考。
其他文献
随着社会经济的发展,城市化进程的加快,人们生活水平的提高,低能耗建筑需求的增加,人们对建筑节能的重视程度也越来越高,建筑自然通风作为一项古老但是有效节能的措施越来越
大空间异形网架混合结构是一种由不同材料结构体系组合而成的混合结构体系,上部屋盖往往采用钢网架结构体系,下部则多采用钢筋混凝土结构体系。随着大跨度空间结构形式的建筑
目前,质谱检测技术在我国航天领域得到了广泛应用,利用质谱技术对卫星、火箭产生的微量危险气体进行检测就是其中之一。此举可以防止由于微量危险气体泄漏而造成的灾难性事故
纳米尺度下金属颗粒的熔点会低于体相的熔点,并随着颗粒尺寸减小而降低。由于微电子、光电子器件追求小型化和高集成度,金属连接线的直径已经进入纳米尺度,金属纳米材料的熔
企业间合作研发是企业实现快速发展的必然途径,其中,供应链纵向RJV(研发联合体)合作研发更接近实际情况,对该问题的研究更具有实际意义。本文针对两种特殊市场结构(垄断和双
社团结构是复杂网络的一个重要特性,网络中的社团通常对应于具有独特功能或属性的模块,将这些模块从网络中提取出来,有利于对网络功能作进一步分析。例如,在生物学领域,蛋白
中共十六大报告指出"发展壮大国有经济,国有经济控制国民经济命脉,对于发挥社会主义制度的优越性,增强我国的经济实力、国防实力和民族凝聚力,具有关键性作用","国有企业是我
现代飞行器的机动飞行过程主要由设定的飞行控制系统处理,由于飞行器存在着结构弹性振动,飞控系统驱动舵面偏转时,舵面除了自身偏转的低频信号,还反馈了弹性振动引起的高频信
非线性泛函分析是应用数学中具有深刻理论和广泛应用的研究学科,以数学和自然科学中出现的非线性问题为背景,建立了处理非线性问题的若干一般性理论和方法.本文共分为三章,第
在通信技术高速发展的网络时代,信息化管理成为了企业在竞争中立于不败之地的手段之一,同时市场竞争对铁路部门的信息管理提出了更高的要求。随着技术不断地成熟,越来越多的