冠词是我们最早学习英语时就接触到的一类词,同时也是高级英语学习者最难彻底掌握的一类词之一。冠词作为功能词,形式看似简单,用法却十分复杂,有时一个冠词理解的偏差可能会带来整句意思理解的偏差。定冠词作为冠词的一种,根据COBUILD语料库的词频统计,是英语冠词系统中出现频率最高的词。由于汉语和英语这两种语言系统存在差异,汉语中没有定冠词这一概念,作为母语为汉语的英语学习者,在定冠词汉译时找不出与之完全对等的词汇,所以有时会将其与中文指示代词“这/那”、“这些/那些”相对等,有时则会省略不译。但是,定冠词的用法涉及“与存在和指称相关的语义概念以及与回指和情景相关的语篇概念”(周保国,2008,p1),它的汉译并不是机械的对等或者省略,而是需要考虑多方面的因素。为了研究定冠词的汉译,笔者以一篇英译汉翻译实践为例,将定冠词的用法分为三类,即特指定冠词、类指定冠词和固定搭配定冠词,然后分别讨论其汉译的策略,指出篇章用法中可以和中文指示代词对等,在结构用法、文化用法和表类指情况下可以省略不译,但是这种分类并不是绝对的,有时在考虑到语境以及上下文的情况下需要译者灵活处理。作者希望通过此研究,给定冠词的汉译带来一些启示。但是,由于译文源语篇字数有限,样本并不能涉及定冠词的所有用法,研究难免有不足之处,希望在日后的学习和研究中加以完善。