随着全球化、信息化的深入,英语成为国际交流的重要工具,有80%以上的新闻信息是由英语写成的。为实现国内外信息的沟通,让更多的国际新闻信息在我国快速大量的传播,新闻英语翻译起着非常重要的作用。语言是文化的载体,新闻英语翻译必然涉及大量文化信息的处理,这是新闻英语翻译的难点所在,这就要求译者具有跨文化意识,恰当处理新闻中的文化因素,采取正确的翻译策略进行翻译,从而为本国读者提供一个了解国际新闻及其文化背景的平台。大众对于西方视角是如何看待我国热点问题的好奇也是与日俱增。本文翻译材料出自英语国家主流报纸对2014年9月19日阿里巴巴公司在美国纽交所上市的报道,其中包括来自《经济学人》、 《纽约时报》、《环球邮报》《每日先驱晨报》、《卫报》、《路透社》等纸媒的相关文章。通过探讨新闻英语的特点,笔者结合自己的翻译实践所进行的分析总结翻译技巧,以期抛砖引玉,供新闻英语译者参考。报告基于本人翻译实践的基础之上,分为三个部分：第一部分包括项目介绍、任务描述以及基本与整体情况；第二部分为实践报告正文,包括任务简介、案例描述、案例分析及案例讨论,其中涉及到翻译的理论基础、翻译中的难点并举例说明所采用的翻译方法：第三部分是翻译心得小结,总结本次翻译实践的经验教训以及仍待解决的问题。