本文主要从庞德的语言能量观的视角解读了网络新词的生成及翻译。庞德的语言能量观认为语言是具有“能量”的，词语之间能“传电”，词语间新的结合，会产生新的意义，获得新的能量。网络新词是词语在网络环境下的一种语义变体，其产生是其自身“能量”不断发展运动的结果。如今，大量新词语，新表达的层出不穷充分彰显了语言的“能量”。这些新词语已经获得了各行各业人们的关注，从事语言类职业的人们尤为显著。从庞德的语言能量观的视角来解读网络新词生成过程中能量的变化及其翻译方法，有助于了解当代人的思维方式以及人们认知世界的一般规律。从庞德的语言能量观的角度来研究网络新词对了解语言的变化十分有益。在语言变迁的长河中，网络新词生成的各种方式使得新词不断涌现。笔者将从网络新词生成的三个主要过程，即旧词生新义、词语创造、及仿拟词语来解读网络新词的生成机制。这将有益于语言学家了解最新的语言发展形势及词汇创新的方式，以便恰如其分的使用新词并不断丰富语言的表达形式。译者需要采取恰当的翻译手段将新词翻译成其他语言。这对书面用语和口头交际都意义重大。基于庞德的语言能量观，译者应在翻译过程中遵循三个翻译原则和翻译策略。除此以外，在庞德的语言能量观的指导下，译者应在翻译过程中充分发挥译者的主体性作用，准确译出表现于语言形式之外的网络新词内涵。