【摘 要】
:
本文主要从庞德的语言能量观的视角解读了网络新词的生成及翻译。庞德的语言能量观认为语言是具有“能量”的,词语之间能“传电”,词语间新的结合,会产生新的意义,获得新的能量。
论文部分内容阅读
本文主要从庞德的语言能量观的视角解读了网络新词的生成及翻译。庞德的语言能量观认为语言是具有“能量”的,词语之间能“传电”,词语间新的结合,会产生新的意义,获得新的能量。网络新词是词语在网络环境下的一种语义变体,其产生是其自身“能量”不断发展运动的结果。如今,大量新词语,新表达的层出不穷充分彰显了语言的“能量”。这些新词语已经获得了各行各业人们的关注,从事语言类职业的人们尤为显著。从庞德的语言能量观的视角来解读网络新词生成过程中能量的变化及其翻译方法,有助于了解当代人的思维方式以及人们认知世界的一般规律。从庞德的语言能量观的角度来研究网络新词对了解语言的变化十分有益。在语言变迁的长河中,网络新词生成的各种方式使得新词不断涌现。笔者将从网络新词生成的三个主要过程,即旧词生新义、词语创造、及仿拟词语来解读网络新词的生成机制。这将有益于语言学家了解最新的语言发展形势及词汇创新的方式,以便恰如其分的使用新词并不断丰富语言的表达形式。译者需要采取恰当的翻译手段将新词翻译成其他语言。这对书面用语和口头交际都意义重大。基于庞德的语言能量观,译者应在翻译过程中遵循三个翻译原则和翻译策略。除此以外,在庞德的语言能量观的指导下,译者应在翻译过程中充分发挥译者的主体性作用,准确译出表现于语言形式之外的网络新词内涵。
其他文献
类风湿关节炎(RA)影响全球1%的人口,其特征是持续性炎症和关节损伤。多项研究表明,早期治疗可降低疾病进程的严重程度,并增加获得无抗风湿药物持续缓解的机会。最近的一些研
脓毒症是外科重症监护病房(ICU)患者死亡的原因之一,其因高患病率、高死亡率、高费用,而且缺乏有效的针对性治疗策略,成为威胁人类健康的重要疾病之一。脓毒症的发生发展与促
目的探讨医院焦虑抑郁量表(HADS)的信度及效度。方法应用HADS、焦虑自评量表(SAS)、抑郁自评量表(SDS)对615例心血管疾病患者进行测查。采用同质性信度Cronbach’sα系数、重
目的探讨监测甲减患者血清同型半胱氨酸(Hcy)水平的意义。方法分别用酶法测定35例甲状腺功能减退患者(简称甲减组)及35名正常体检者(正常对照组)Hcy、低密度脂蛋白胆固醇(LDL
1 前言 过去的四十年中,脑灌注技术得到了长足的发展.人们最早应用的是氙气,它是一种能通过血脑屏障(BBB)的脂溶性放射性示踪剂,可被注入或吸入体内,并通过放置在头皮的
2005年共识会议对急性卒中的处理进行了循证医学评价.入选卒中特别工作组(Stroke Task Force)证据评价的卒中专家代表着美国加拿大各个领域的医学专家(流行病学、神经病学、
书脊是一本书的重要组成部分,被人形象地称为“书籍之眼”。当今的书籍设计强调设计的整体性,书脊与书的关系本身就是局部与整体的关系,书脊作为书的一部分,会影响到“书”这
对已发生病毒病的植株,首先要防治蚜虫。可用敌杀死等杀虫剂防治,尤其是叶背面。西瓜植株无论是一般生长受阻,还是严重僵苗,用以下方法治疗,都能达到较为理想的效果。
脓毒症(Sepsis)是一种威胁生命的综合征。宿主对微生物感染的免疫应答至关重要,脓毒症早期以过度炎症反应为主,而脓毒症晚期通常伴有免疫抑制。干细胞是一种有前景的脓毒症治
1 文献检索 NINDS试验结果发表以后,建立'卒中团队'以增加适宜溶栓治疗的病人,提高溶栓比例得到了广泛的支持.根据研究检索策略,我们检索到了一个病例对照研究,