李安是当今活跃在国际电影舞台的著名华人导演之一,他以敏锐的艺术洞察力和独到的文化审美,拍摄出一部部具有李安标志性文化视角的电影作品,同时又以灵活的商业头脑开创其具备艺术良知又包含商业智慧的电影事业,取得了艺术和商业的双赢。除艺术性以外,中西文化交融也是其电影作品的重要标签之一,存在微妙差异的东西方人性与伦理思想,在其电影作品中发生合流与碰撞,最终呈现的是一种不同文化的良性互动。以中西合璧的视角和接触的电影技巧,使其电影风格十分鲜明,同时又实现了艺术和商业的有机统一。电影事业只有兼顾艺术性与商业性的共同发展,才能可持续发展,而中国电影在国际化方向常常遇到瓶颈,很多电影都是叫好不叫座,甚至有更多的电影既不叫好也不叫座。以往的观点是认为电影题材所反应的文化元素以及导演的表现方式直接影响到中西方观众的接受情况,常常将电影不叫座的原因简单的理解为文化差异,却缺少对其更深一层次的分析。中国电影市场之前主要是通过对偶然出名的国际电影进行题材模仿的方式,进行跟风拍摄,虽然这样的拍摄能够在短期内获得比较好的商业效果,但是从长远角度看,这样的行为会导致中国电影缺乏创新精神,长此以往将导致中国电影行业发展缓慢,甚至停滞不前。本文通过用影片票房数据,将李安不同时期的作品进行了对比,筛选出针对东西方观众接受程度不一致的电影,通过经典文献调研、影视作品分析、创作实践与总结、专业理论研究等方法,采用“期待视野”理论,对造成不同市场反响的深层文化原因进行深入剖析,从而找寻能够被东西方观众所接受的中国特色文化。在目前中国电影市场空前繁荣和中国电影作品缺乏精品的矛盾背景之下,研究电影理论对满足受众消费需求、建立国家特色电影品牌、开拓国内外市场具有特殊意义。现阶段国内正迎来电影发展的一个黄金时期,中国电影市场巨大但是缺乏足够代表中国文化的国产国际大片,每年这方面的需求空缺都只能通过进口国际影片来满足,这不仅仅是中国电影行业的悲哀,更是中国文化发展的悲哀。所以,笔者从接受美学角度出发,通过对李安的成长经历和李安电影发展历程的研读来对比分析东西方观众共同接受,反向接受和较差接受的三种状态,通过电影票房这一直观指标,对影片的接受程度进行直接区分,通过对不同接受状态下,对李安不同电影的深层分析,总结共同接受状态电影的优点,吸取反向接受和较差接受状态电影的不足之处,从而进一步深化提出关于中国跨文化电影的发展建议。