HNC是“Hierarchical Network of Concepts(概念层次网络)”的简称,由黄曾阳先生创立,是面向整个自然语言的理论框架。它是以语义表达为基础的,对语义的表达是概念化、层次化、网络化的,故称之为概念层次网络理论。 该理论的中心目标是建立自然语言的表述和理解模式,使计算机能够模拟人脑的语言感知功能。 HNC的句类理论将所有语句从语义角度分为七大类,每一类句子都有相应的物理表示式。对语句的分析从其直接构成单位——语义块入手,从而更利于机器对自然语言的辨识和感知。 虽然HNC理论是以汉语为蓝本的,但理论上它面向的是整个自然语言,也应适用于法语。本文从HNC的句类理论与法语的结合入手,主要分析这个新的句类分析方法运用到法语上时会有哪些异同。文章分为三个章节:一、对HNC句类理论作一个全局性的介绍,其中包括基本术语的解释及语义块、作用效应链等重要知识点的说明。二、具体的法语句类知识。从作用句、转移句入手对其物理表达式、E语义块特点等方面进行分析,辅以例句说明。三、例文分析,以小说《三个火枪手》的选段为例,根据HNC句类理论进行分析。同时发现众多有待解决的疑点难点问题。 通过分析和比较,我们证实了HNC句类理论在法语中确有可行性,同时也看到,在理论和运用之间、在可行性和可见的产品之间还有决定性的一步,要跨越它,尚需我们广大法语工作者的共同努力。