《湖南科技大学章程》是我校自主办学及学校管理的法律依据,也是学校最高权力机关依据《中华人民共和国高等教育法》和《高等学校章程制定暂行办法》的条款规定制定而得。这使大学章程的文本具有明显的法律语言特征,对于其中的参与者均起到法律约束力,所以大学章程文本往往会被当成法律文本来看待。同时它又是高校对外宣传的一个重要组成部分,对外展示本校的精神及文化,所以这样一个法律文本又兼具文学性。随着世界的不断融合,高校的对外宣传也不仅仅只局限在国内,还将目光投放在了对国外学校及师生间的学习交流与合作上,所以在此情况下,笔者想为学校的对外宣传贡献自己的微薄之力。要想将一个文本翻译好,译者就必须先对文本进行分析。所以笔者借鉴前辈们诸多关于文体学在翻译中的运用的文章及经验对《湖南科技大学章程》这一材料进行分析及翻译,探讨其文本特色及其翻译技巧。本文首先讨论了法律文本的翻译原则,侧重分析法律文本的特色及其翻译方法。在第二部分中对大学章程的两个文本特征“刚性”和“柔性”进行了具体阐述。作为学校内部的法规性文件,大学章程对学校、举办人、教职员工、学生及校友均具约束力。作为大学“宪法”的大学章程中含有明显的法律性语言,具有无上的权威性和规定性,即章程文本的“刚性”。作为法律文本的大学章程又要体现大学文化与学校精神,所以又具备文学性:象征性及虚实结合,即这个法律文本的“柔性”。最后笔者结合翻译《湖南科技大学章程》的实践所得,从词汇、句法及语篇等层面来论述大学章程“刚性”文本内容的原则性翻译处理技巧及对“柔性”文本内容的灵活性翻译处理技巧。大学章程在国外的发展历史已久,而对于国内所有的高校来说,其诞生及发展只是近年来的事情,所以有不少学者借鉴国外大学章程来研究如何完善国内大学的大学章程以及办学管理制度,引发了不少译者对国外大学章程的翻译热潮。而对于如同新生儿般的国内大学章程,译者的反应则明显冷淡得多,所以笔者希望自己的投石问路,能为后来的译者们提供一点帮助。