当今社会,体育已经成为人们生活中不可或缺的一部分,人们不仅积极参加体育活动,还关注竞技体育。随着全球体育文化交流的深入以及大众传媒技术的发展,特别是各类大型赛事如奥运会、世界杯等的举办,我国体育事业也呈现蓬勃的发展态势。在此背景下,体育愈发凸显其在社会生活乃至国家战略中的重要性。人们主要通过各类新闻媒体来了解国内外体育赛事,新闻媒体在报道国外体育赛事时不可避免地涉及到翻译活动,因而对体育新闻的需求也愈发提高了高水平翻译的要求。目前对于指导体育新闻翻译所涉及的理论面还不够广阔,研究更偏向于翻译实践本身。体育新闻不仅具有内在传播性强的文本特征,也有着自身独特的语言特征。翻译作为一种传递信息的交际行为,与传播理论的某些观点不谋而合。翻译可视为一种跨文化的交际传播行为,以传播学研究翻译,不仅提供了更加开放和动态的研究视角,也为传播学自身的发展带来了更大的空间。笔者在传播理论相关理论启发下,尝试提出了翻译过程的信息传递模式图。以此模式图为模板,通过对原文作者写作意图和译者翻译意图的推测,能够简单地分析译者在进行翻译活动时的思维过程。同时,实际效果和预期效果之间的反差,译文与原文之间的内反馈,译文读者与原文读者之间的外反馈等,都对翻译策略的选择起着重要的指导作用。笔者分析了英语体育新闻汉译的影响因素及翻译原则,进而从词汇层面、语篇层面以及修辞层面进行研究,提出英语体育新闻最佳的翻译策略。本文从传播学视角出发研究体育新闻翻译策略,希望为未来的相关研究提供有效的参考,同时为中国的体育事业以及国际跨文化交做出微薄的贡献。