本文是一篇翻译实践报告,翻译原文选自美国教授格瑞戈日·沙佛(Gregory Shaffer)编辑的论文集《跨国法律秩序的建立和国家变革》(Translation of Transnational Legal Ordering and State Change)中的第二章“国家变革的维度和决定因素”(The Dimensions and Determinants of State Change)。本报告的源语言材料属于法律方面的信息文本,含有大量法律领域的专业术语,并引用了一些其它领域的术语表达,句子较长,包含的信息量大。这些都一定程度上增加了译者对词汇和句子理解上的难度。因此,该报告首先介绍了翻译项目的背景和意义,然后分析了源文本的类型和特点,接着在刘重德先生的“信、达、切”标准的指导下,具体阐明了翻译过程中的指导原则,重点举例分析了词汇和句子方面的难点以及解决方法,最后进行总结和反思,希望此次翻译中获得的经验和领悟对该领域的学者和译者提供一些参考和帮助。