本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《外包手册》(The Handbook of Outsourcing)中第三章“战略评估”(Strategic assessment)中的商业价值评估（Business-value assessment）和运营评估（Operational assessment）。原文作者是Mark J Power, Kevin C Desouza及CarloBonifazi。原章节的主要内容是从战略评估中商业价值评估和运营评估的角度出发，研究企业是否应该开展外包，并详细介绍了商业价值评估和运营评估的主要内容。本翻译项目报告的内容共分四部分：第一部分是翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二部分为原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。第三部分是翻译过程中遇到的翻译难点和解决方法，主要是如何准确传达源语信息和如何用简洁的语言完整传达原意。主要的解决方法是在功能对等理论的指导下，运用乔姆斯基的转换-生成语法，采用直译与意译，增加与删减，拆分与合并，词性转化等方法进行翻译研究。第四部分总结了译者在翻译过程中的经验教训，以及仍待解决的问题。