【摘 要】
:
韩语词汇按照其来源可分为固有词、汉字词1和外来词三种。其中,汉字词在韩语词汇中的比率最高。这是因为,在韩国,汉字早在古代就被广泛运用。到如今,汉字词在新闻、文学作品、日
论文部分内容阅读
韩语词汇按照其来源可分为固有词、汉字词1和外来词三种。其中,汉字词在韩语词汇中的比率最高。这是因为,在韩国,汉字早在古代就被广泛运用。到如今,汉字词在新闻、文学作品、日常口语中仍被广泛使用。韩语中的汉字词在漫长的发展中在形态、词义、词性等方面产生了很大的差异。而且汉语也经过文言文到白话文的演变,古语词渐渐消亡或产生了新的意义。不同的文化背景不同的历史发展,以及不同意识形态的国家,导致了词语发展的差异,韩语汉字词和现代汉语之间有着不同程度的共性及差异,有待我们探讨和研究。以形态为对比基准,汉字词可分为同形词和异形词。同形词按词义再可分为同形同义词、同形异义词。异形词按词形构造还可以分成更换个别语素、语素相反、音节不同、完全不同等4种类型。因为汉语和韩语词汇之间有着特殊关系,这些关系有时候能够对将汉语作为二语学习的韩国留学生发挥较大的优势。但这些汉韩词语之间的特殊关系,还不能全部作为正迁移影响到韩国母语者的汉语学习,有时候给他们会带来负迁移的影响。如果学习者不充分理解两者间的词性、词义、词形等的区别,在汉语作为第二语言习得过程中,就容易产生偏误,导致交际失败等。本论文以新HSK大纲词汇作为研究中的对象,先对汉字词进行同形词和异形词的细致分类,再一步研究学生各种类型的偏误情况,最后探讨针对韩国学生有效的词汇习得教学法。本论文共分为六章。第一章是绪论,说明研究目的、范围、方法和前人的研究方法。第二章是韩语词汇构成和汉字词的来源。第三章是以新HSK大纲词汇为例,研究汉字词当中同形词及其偏误调查,进行同形词的正迁移和负迁移分析。第四章是汉字词当中的异形词及其偏误调查,进行正迁移和负迁移分析。第五章是主要探讨有效的词汇教学方法和教学时应注意的事项。第六章是本论文的结论部分。
其他文献
对原除尘器系统存在的问题进行了分析研究,并开展了针对性的改造工作,取得较好的效果:系统阻力较低,喷嘴喷淋均匀,液滴捕集效果好,风机不带水,系统运行正常,各项指标均符合国
<正>7月的一天,68岁的发明人方展崇坐在广东顺德的家里,厨房堆满了各种各样的工具,以及大大小小的电压力锅。还有一些是他拆卸的零件,看起来已经锈迹斑斑。至少在5年前,方展
摘要:建设新型农村社区对扭转我国农村不断衰落的困境具有十分重要的作用,同时也对缩小我国城乡差距意义重大。自2006年十六届六中全会提出“积极推进农村社区建设”以来,我国新
智能家居是近年来一个新兴的领域,它融合了网络通信技术和自动控制技术。智能家居尚且处于发展的初期阶段,但有着广阔的发展空间。本论文基于Android操作系统和Wi-Fi技术完成了
<正> 我在临床上运用乌梅丸方治疗多种疾病,收到了较好的效果。介绍如下。一、头痛王××,女,40岁。1986年3月13日诊。巅顶头痛二年余,每遇风冷或月经来潮前发作。五天前因受
<正>出汗多,痱子出夏天气温过高,空气湿度大,加上宝宝活动量大,所以宝宝出汗比较多。而出汗多是导致宝宝长痱子的最直接原因。有汗不擦不洗,痱子就会找上门宝宝出汗后,如果汗
一、案情及背景介绍本案源起笔者所在公证处承办的一件丁桥镇回迁安置房继承、析产公证。该拆迁安置户共有五名安置人口,分别为甲、乙、丙、丁、戊,他们共取得了五处安置房屋
随着科技的不断进步,计算机软、硬件技术得到了快速地发展,嵌入式系统的应用也越来越广;嵌入式产品以其小巧、便携、智能、实用等特点越来越受到人们的青睐,被用在工业控制的各种
<正>3月17日至18日,邵阳市教育局副局长汤策程一行9人赴隆回、新宁两县开展"教育信息化与课改深度融合助推教育高度均衡"专题调研活动。在隆回,汤策程一行与县教育局的同志面
马克思的群众观点根植于社会的实践,进而又被现实的社会生产实践进行了证实,是我们党长期确立的指导思想。马克思指出,现实社会生产的大多数是人民群众,他们不但是物质生产方面的