本文是一篇翻译实践报告。原文摘自《城市、文化、创意:利用文化和创意促进可持续城市发展和包容性增长》一书。该书发表于2021年,是世界银行与联合国教育、科学及文化组织合作的结果。本翻译报告所选文本属于信息型文本,语言具有严谨性、专业性等特点。为保证中文读者可以充分获取原文信息,译者使用了彼得·纽马克的交际翻译理论为指导来探寻翻译技巧和策略,以保证译文的准确性、提高译文的连贯性和可读性。本翻译报告共分为四个部分:第一部分是翻译任务简介;第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译过程及译后修订三个阶段;第三部分是案例分析,此为本项目的主体部分,详细介绍了翻译过程中出现的问题,并结合交际翻译策略,以代表性的实例分析具体的解决方法。其中包括增添逻辑连接词来显化隐含信息,选取合适的词汇衔接手段以实现篇章的连贯,根据语境调整术语含义,借助翻译辅助软件保持原有图表格式;第四部分是总结,对翻译实践中积累的经验以及收获的心得进行总结,并指出不足和今后努力的方向,以期为今后该翻译相关领域的译者提供一定的借鉴和参考。通过此次翻译实践项目,译者积累了创意文化产业相关的翻译经验,提高了自己的翻译专业素养,深刻体会到翻译工作者了解相关领域知识的重要性。