论文部分内容阅读
《中国-东盟博览》政经类新闻英汉翻译项目报告
【摘 要】
：
笔者于2019年在《中国-东盟博览》杂志社编辑部实习期间,受托将主要来源于《今日东盟》(ASEAN Today)的东盟政经类英文新闻译成中文。此即为本翻译报告的基础,内容涉及东盟国家政治、经济、金融科技、社会和教育等,用词偏时政特征。笔者以目的论三原则为主要理论指导完成该翻译实践项目。本翻译报告详细描述整个翻译实践过程,并运用案例分析法对实践过程中的主要难点及翻译方法进行分析反思。反思总结主要包括
【出 处】
：
广西大学
【发表日期】
：
2021年07期
其他文献
具有多孔结构的材料广泛存在在自然界并被应用于工业与实际生活领域,其特殊的结构特征、物理特性一直是学界研究的热点。在骨科医学领域,多孔结构被用来解决因“应力屏蔽”导致的无菌性松动与再骨折问题。鉴于多孔结构在促进骨分化方面的优势与传统多孔结构建模方法可控性差,多孔结构力学性能表现不佳等因素。本文提出一种可控的不规则多孔结构设计方法,并对相关力学和渗透等性能进行研究,主要研究内容如下:(1)可控的不规则
学位
近些年来,随着城镇化进程的加快、城市建设的迅速发展,大量的城市公共基础设施建设给财政增加了负担,但是社会中又存在一定的闲散资本没有得到充分的利用。为了解决这个问题,李克强总理提出了企业参与到公共基础设施建设中,推进政企合作,即开展PPP模式。各地政府纷纷开始与企业合作来进行基础设施建设。但是,PPP项目在发展过程中出现了一些关于融资的问题。为解决这些问题,国家发改委提出了将PPP模式与资产证券化结
学位
板式换热器作为一种经济高效紧凑的换热设备,在热量交换领域中扮演着重要的角色,当下能源紧缺问题日益严重,如何提高换热设备的效率以节约能源成为学术和工程领域的热点问题。针对板式换热器流动与传热特性的研究很多,然而大多数的研究和分析都是基于板式换热器内流道之间流量分配均匀的简化假设下进行的,认为板式换热器内各个流道之间的流量大小完全相同。但实际上随着入口角孔通道中流体的分配流出或出口角孔通道的汇合流入,
学位
目前,检测汽车外覆盖件匹配质量的主要方法是:将外覆盖件在综合匹配样架上进行实物搭建,使用大型三坐标测量机获得外覆盖件间的匹配缝隙偏差和匹配平整度偏差,并在设定的准则下对零件间的匹配质量进行评价。实物搭建的检测方法存在搭建周期长、检测成本高等缺点,而且在实物搭建时,为了改善零件间的匹配质量,会结合经验对零件的位姿进行微调,但将零件的位姿调整到一个良好的匹配状态十分费时费力。本文基于数字化三维扫描设备
学位
自然语言表达的多样性使得文本中实体指称存在歧义,命名实体消歧从实体的细粒度理解文本语义和语义描述对象,是解决文本中实体指称歧义性问题的重要工具。命名实体消歧是自然语言处理任务的基石,命名实体消歧算法的研究对机器理解自然语言具有重要的现实意义。现有研究表明,在命名实体消歧特征提取方面,使用最短路径特征辅助消歧时,没有考虑路径的起止方向不同导致路径长度不同对命名实体消歧效果的影响;在命名实体消歧算法策
学位
为了打击腐败犯罪,加强境外追逃力度,弥补违法所得没收程序的不足,2018年10月26日我国正式确立了刑事缺席审判制度,该制度是平衡诉讼效率与审判公正的产物。在刑事缺席审判中,涉及到对被告人程序参与权地剥夺,完善的救济程序是保障被告人程序参与权及进行有效救济的必然要求。但我国刑事缺席审判制度的立法过于原则性和保障机制不足,被告人的上诉程序、异议程序以及重新审理程序等救济程序规定较为笼统,也无相关司法
学位
消除贫困是人类社会发展面临的共同任务,也是当前中国经济社会发展的重大课题。自20世纪80年代中期开始,中国相继颁布了一系列扶贫开发政策,经过各方面的努力,中国反贫困事业取得了举世瞩目的成效。中国现阶段的贫困主要是程度较深且连片的地区性贫困,而这些连片贫困地区与生态脆弱区又具有非良性的耦合特征,这就意味着扶贫开发与生态环境建设存在高度重叠。随着“绿水青山就是金山银山”理念的提出和实践,将农村的生态优
学位
近年来,旋转机械正逐步向大型化、重型化和精密化方向发展,旋转机械的健康状态评估和剩余寿命预测也受到越来越多地关注。齿轮、轴承作为旋转机械的重要组成部件,其工作在高转速或重载荷情况下,容易发生疲劳损伤退化失效,将导致旋转机械严重故障或功能失效。开展旋转机械健康状态评估和剩余寿命预测技术研究具有重要的科学意义和应用前景。本文主要研究了旋转机械剩余寿命预测方法,主要工作内容如下:(1)从信号获取、健康指
学位
“神农尝百草一日而遇七十毒”,鲜用是中药的最初形态,也是中医药和民族医药的一大特色;《神农本草经》云“生者尤良”,备言中药鲜用之有效性;古之医者也多有栽植贮备运用中药鲜药的习惯。然而,随着中药运用范围的扩大,加之受鲜药保存和贮运不便等因素的影响,大部分中药被加工成干制饮片或根据其用途进行炮制使用。目前,《中国药典》所载大部分为中药干制品,另有载明鲜品使用者。而实际上大部分中药干品的干制过程仅以“晒
学位