人物传记是一种结合历史与文学的文学作品形式,用文学性的语言来阐述记载人物生平的主要重大事迹。政治人物传记的汉译在促进国际政治、文化交流,激励、启发读者成长等方面发挥着重要的作用。因此,政治人物传记的汉译具有较大的研究价值。由于各国历史文化存在的差异,原文读者所熟悉的历史文化背景或者其他生活常识,对于译文读者来说,就成了文化缺省部分。如果译者对这些文化缺省部分不做补偿或者补偿不充分,就会给译文读者造成理解上的困难。同时,如果对译文部分不假思索地胡乱添加注释,也会给译文读者增加理解上的难度。鉴于目前国内对翻译注释的研究比较稀少,笔者认为,从加注的方面进行探讨是非常有必要的。本文是一篇翻译实践报告,其内容节选自《四十一任总统:我父亲的印记》第七章及第九章,主要介绍了乔治·赫伯特·沃克·布什的两次总统竞选之路。翻译过程中,笔者接触到许多专有名词以及不熟悉的历史文化知识。面对文化缺省部分,笔者将注释作为翻译补偿手段,结合书中的翻译实例,从“注释内容的选择”、“注释方式的使用”两个方面进行探讨,写成该篇论文。研究表明,为寻求译文与译文读者间的最大关联,提供最佳语境效果,译者需要在读者理解困难的政治术语,历史文化背景,人名地名处加以注释,而注释方法则以简洁流畅为指导原则,依内容而定。