Lonesome Dove是美国西部小说家拉里·麦克默特里在1985年创作的长篇小说。此书一经发表就成为当时《纽约时报》的畅销书,因此作家拉里·麦克默特里于当年获得了普利策小说奖。这部小说确立了拉里·麦克默特里在美国小说界的地位。然而在美国西部小说研究中,他的作品在当时并没有引起研究者的足够重视。翻译作为一种跨文化和跨语言的行为,不同的历史时期,不同的文化背景和社会环境会对翻译产生不同的影响。文学翻译涉及到选词用语,上下文关系,由于复杂的社会背景,文化背景等诸多因素,加重了文学翻译的难度。国内从文学角度研究他的作品以及Lonesome Dove的学者不多。从翻译角度研究Lonesome Dove的文献或作品更是寥寥无几。国内对Lonesome Dove一书的翻译有两个版本:一个是《西部牛仔情》翻译于80年代后期,另一个是《孤独鸽》翻译于90年代后期。这两个译本单从题目上看就完全不同,会引起读者在认知上的混淆。本文以尤金·奈达的功能对等理论为理论框架,试图从词汇,句子,话语,文学形式四个层面对Lonesome Dove的两个中译本进行对比分析,补充在翻译方面对西部文学翻译著作解读的空白,并希望能引起学者对西部小说及对西部小说翻译的重视,提高美国西部小说在文学上的地位,为读者提供阅读赏析上的指导。