本文以省文化厅于2008年出版的《福建非物质文化遗产名录》一书中具有代表性的词汇或章节及其英译文为研究个案,通过分析非物质文化遗产(非遗)的特点和功能,指出非遗文本中的文化负载词以及汉英不同的文本特色是其翻译的主要难点所在。语用等效观是一种以交际的语用功能和效果的实现为核心的翻译理念,强调原语信息理解的正确性与译语信息表达的适当性、可接受性,其实质是追求语用语言等效和社交语用等效。在语用等效观的理论框架下,本文认为文化因素虽然造成了一定的不可译性,但是经过努力,这些因素还是可以甚至能够很巧妙地传递到译文中并为译文读者所接受,从而实现交际的语用效果。在对非遗文本的深入分析与探讨的基础上,本文提出几种非遗汉英翻译的原则和策略,以期为今后相关的外宣翻译提供一些启示。