本文是一篇英译中的翻译实践报告,翻译项目原文选自美国著名喜剧演员艾米·波勒的个人自传《好的,谢谢》。作者在书中回忆自己充满幻想的童年生活,各种登台表演经历等等,还就一些共性问题如婚姻、性爱、育儿、工作等等发表自己的看法,表明自己的生活态度。本报告选取该书第二部分的四个章节作为翻译材料。该部分作者主要介绍了自己在芝加哥和《周六夜现场》节目组的工作经历,回忆自己的童年生活,还发表了自己对是否全职育儿问题的看法。该书语言诙谐幽默,有助于读者了解美国的喜剧表演行业和美国文化,拓宽读者对同一问题的不同思维方式。从翻译角度来说,书中大量的专业术语和俚语的使用有利于增强译者的专业知识,提高译者的翻译实践水平。译者在翻译过程中遇到的主要问题包括如何正确翻译好术语和俚语,如何翻译好小短句,从而让读者走进作者的内心世界,感同身受以及如何去引导读者正确理解该书的文化背景。为了达到理想的翻译效果,译者采用了尤金·奈达的功能对等理论作为主要依据,运用增译、词性转化、句子整合等具体的策略来解决翻译过程中出现的问题。通过此次的翻译实践项目,译者收获颇多。译者选用了尤金·奈达的功能对等理论作为全文的理论指导。该理论对指导自传类文学翻译有重大意义,即不要以牺牲原文含义为代价而一味追求形式的对等。在这一条原则的指导下,译者尽量保持原文形式,而当形式与意义冲突时,译者优先考虑意义。同时,想要成为一名专业的译者,还要具备基本的职业素养,有着谨慎的工作态度。在今后的学习中,译者将多多看书,开阔自己的眼界;将多多实践,提高自己的翻译水平。