【摘 要】
:
本篇翻译实践报告以法文传记《赫尔曼·黑塞,以诗为生》的翻译作为案例,不仅回顾了整篇文本的翻译过程,更试图分析和总结传记文体在翻译过程中所遇到的各种困难和解决困难的
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告以法文传记《赫尔曼·黑塞,以诗为生》的翻译作为案例,不仅回顾了整篇文本的翻译过程,更试图分析和总结传记文体在翻译过程中所遇到的各种困难和解决困难的各种策略与方法。主要包括关于如何把握传记历史性与真实性、文化差异语境下的词语选择、法文长难句翻译中的结构调整等方面。最终尝试归纳出一套适用于传记文本翻译任务的翻译策略。此篇翻译实践报告的第一章先介绍了法文传记《赫尔曼·黑塞,以诗为生》的任务背景和任务性质,主人公赫尔曼·黑塞的主要影响力和成就,其次在任务内容方面主要分析了传记文本的写作特点,为之后的翻译策略打下基础,最后提到委托方对译者的要求等。第二章是对整个翻译过程的总结,包括译前准备、翻译过程和译后事项等部分。其中比较重要的是翻译策略的选择,因为传记类文本的特点和特色,它的翻译本身就是一个灵活多变的过程,加之原文也是结合了多种写作方式,所以本篇报告主要从词汇、句子与标点以及文化差异这三个会影响翻译的方面进行了分析。从作为最基本单位的词汇开始,需要采用直译与意译相结合的方法,两者不可分割,需要根据具体情况具体分析;再者面对长难句,需要通过重新调整从句与关联词的位置等结构关系才能让读者更加接受译文的同时又不失原文的美感,这里还提到了标点符号的使用细节问题,巧用标点断句或者拆分句子成分可以让译文更加地符合中文表达,更加通俗易懂;最后文化差异的问题是文学翻译中无法绕开的一个话题,因为传记有一个不同于其他文学作品的特点就是历史的真实性,所以基本上存在的差异也都集中在历史性的事件、文化、思想等方面,这些都可以通过查找以往的资料获得解答,它要求译者的知识面以及查找资料的能力等等。第三章延续第二章的内容,从词汇、句子与标点、文化差异等三个方面分别列举了翻译过程中比较经典的几个案例,通过详细阐述笔者翻译中的思考,进一步展现第二章的翻译策略在具体事例中是如何体现和实践的过程。第四章是作为最后总结性章节,再次总体回顾了本次翻译任务,发现翻译过程中存在的不足之处,主要包括自身法语水平有限,特别是对一些固定表述不太敏感,和对于传记文本写作特色多样性的理解不够深,无法完全展现和融合真实性和文学性,以及时间比较赶,没有很多时间进行校对等。然后总结了此次翻译的经验和收获,第一是积累了传记文本类作品的翻译经验,掌握了从字、句、段落等方面的翻译对策,第二是更加了解了翻译理论对指导翻译实践的重要性,并且知道了自身在翻译方面的优点与不足,希望在未来的翻译之路上,可以继续通过不断的实践总结,变得越来越好。
其他文献
内皮素(ET)是一种血管收缩肽,与ET受体结合而发挥作用.ET不仅参与了机体正常生理功能的调节,而且参与了缺血性心脑血管疾病的病理过程,研制特异的ET受体拮抗剂用于缺血性心脑
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在英语听、说、读、写四大基本技能中,写作是一项重要的输出性技能。影响写作教学效果的有诸多因素,评价反馈就是其中之一。然而在我国基础教育学段,大部分学校还处于大班教学的背景下,外语写作教学长期处于高耗低效的尴尬局面。由于批改任务繁重,教师仅仅是就错论错,给出正确答案,有的甚至只给出一个分数,没有进一步细究错误根源,归纳错误类型,鲜有建立系统的纠错体系。因此,本研究在文秋芳教授提出的“师生合作评价”的
最近几年,我国因智能变电站继电保护故障而引发的安全事故层出不穷。此种情况下,研究新一代智能变电站继电保护故障可视化尤为必要。本文结合实际,分析了新一代智能变电站继
为了能够满足全国联网以及大容量、远距离输电的需要,国家正在建设特高压输电网。然而随着电压等级的提高,操作过电压对输变电设备绝缘水平的影响也越来越大,成为了输变电设备绝缘水平的制约性因素,并由此对输变电设备的制造难度包括造价都起到了巨大的影响。国内外研究表明,金属氧化物避雷器(主要是氧化锌避雷器)可以在一定程度上通过吸收过电压的能量而限制操作过电压的大小。然而,在特高压系统中,常规的氧化锌避雷器在经
在经济新常态下,要深入贯彻落实中央精神,借鉴先进理念和方法,运用管理会计规划、控制和评价经济活动,不断优化管理水平,增强创新意识。中石油通过改组上市,管理模式正在发生
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
处于盛世之下的安防行业,倚借的是在技术道路上的不断创新、吸纳、升级、演进,发展至今,行业早已不再满足于监控看得清、报警及时响应、智能家居的简单联动,而是在更多的满足