豫剧是深受广大中原人民喜爱的舞台艺术形式,豫剧文化的对外传播有着重要的现实意义。然而,由于以市场为导向的翻译研究历来受到重视,而传统戏曲的发展颓势在短时间内又难以扭转,该领域的翻译研究成果并不多。本文基于《豫剧文化概述》(节选)的翻译实践,力求探索相关的翻译原则,丰富该领域研究成果,以期达到传播豫剧文化的目的。笔者选取该书中的第一章“豫剧的渊源及衍变”中的第一节“豫剧河南梆子土梆戏”以及第三章“豫剧的艺术形态”中的第二节“豫剧表演”为源文本,结合霍米·巴巴文化翻译思想,以其杂合概念为基础,从词汇和句子两个层面,结合翻译实践案例,探讨了杂合翻译中“度”的把握原则。在词汇层面,笔者针对豫剧专业词汇、历史文化负载词、汉语称谓词和汉语四字词的英译进行了探讨,采用了直译、音译加注、音译加直译等异化策略指导下的翻译方法和意译、替换、释译等归化策略指导下的翻译方法;在句法层面,笔者在比较英汉句式特点的基础上,以归化策略为指导,采用分译法、变序法和合并法处理意合句,而对于排比句,在考虑译入语读者接受能力的基础上,尽量保留原文的修辞。报告指出,归化和异化策略各有优缺,在文化翻译中也都有各自的适用性,要根据语境,结合文本特点、译者翻译目的、作者写作意图、读者接受能力等多个方面灵活处理。随着中西方文化融汇和交流日益深入,在译作中保留异质成分,采取相对异化的翻译策略乃大势所趋,但要把握好杂合的“度”才能达到理想的文化输出效果。文化信息的准确和有效传递历来是戏曲文本译介的难点。本次翻译实践中,笔者以文化输出为目的,以产出兼具英汉两种语言优点的杂合译文为目标,就如何把握杂合的“度”进行了探索。这对突破中国传统戏曲文本英译难点有所助益,也可为中国地方戏曲文化类文本的英译实践提供借鉴,从而助力中国戏曲文化的对外传播。