本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译原文选自《气候变化危机——危情地球的解决方案和适应之路》(The Climate Change Crisis-Solutions and Adaption for a Planet in Peril)一书中第二、三章。该书由加拿大昆特兰理工大学罗斯·迈克尔·平克(Ross Michael Pink)教授编著,帕尔格雷夫·麦克米伦公司(Palgrave Macmillan)于2018年1月出版。译者译前与出版社取得联系,确定此书尚无中文译本,并获得了授权。本书探讨了国际社会将如何应对气候变化引发的人道主义危机。该书认为气候变化是21世纪人类发展的最大威胁,气候变化及其影响是世界各国的主要威胁,提出用跨学科的方法来理解气候变化对健康和发展带来的挑战。该书内容丰富,涵盖了多个学科,包括人权、公共政策、国际关系、国家的难民政策和人口迁移研究等。作者在书中通过访谈、自然灾害等介绍了气候变化危机以及世界各国的应对措施,力图将气候变化的真实情况传递给读者,重点在于传递信息,属于信息型文本。信息型文本翻译要求译者用直白的语言准确传达原文信息。因此,译者根据文本类型选择交际翻译理论为指导翻译该材料。纽马克提出交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文的文字;本翻译实践报告分为五个部分。第一部分为引言,主要介绍项目背景及目的与意义。第二部分是对翻译源文本的介绍,包括作者简介、源文本内容及源文本的语言特征的介绍。第三部分是翻译过程描述,包括译前文本、工具以及理论的准备,译中术语的统一和添加以及技术问题的解决方法,译后编辑与审校和译文格式修改。第四部分重点陈述纽马克的交际翻译理论在翻译中的运用,包括对文本类型、交际翻译理论介绍及交际翻译理论下翻译技巧的运用。第五部分主要总结这一次翻译实践的心得体会和有待解决的问题。